schwingen

Dutch translation: trillen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwingen
Dutch translation:trillen
Entered by: Robert Rietvelt

09:06 Oct 6, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: schwingen
Die Rückraumkammern sind belüftet, wodurch die Treiber wie in einem offenen Kopfhörer ungedämpft schwingen können, was eine sehr präzise Wiedergabe ermöglicht

Wat houdt schwingen hier precies in?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 12:43
trillen
Explanation:
Dat is het eerste dat in mij opkomt.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3trillen
Robert Rietvelt
4heen en weer bewegen
Willem Wunderink
4vibreren
ritz mollema


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
trillen


Explanation:
Dat is het eerste dat in mij opkomt.

Robert Rietvelt
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson: Inderdaad, de standaardterm voor oscillerende mechanische of elektrische beweging
9 mins
  -> Bedankt

agree  Thomas Lof: helemaal met Henk eens: trillen (standaardterm)
38 mins
  -> Bedankt

agree  Caroline de Hartogh BBA: Mee eens!
1 hr
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heen en weer bewegen


Explanation:
Je zou nog trillen of vibreren kunnen gebruiken; dat laatste is een specifieke eigenschap van bepaalde koptelefoons met sterke bas, maar ik weet niet of dat hier het geval is.
Quotes: "De Vib Bass Booster zorgt ervoor dat je jouw favoriete nummers ook kunt voelen..." en "...koptelefoon met een goede bass en vibratie op je oren tot ze gaan jeuken."

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-10-06 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat hier in eerste instantie om het vrij heen en weer kunnen bewegen zonder dat druk wordt opgebouwd in een gesloten kamer. Dit is bereikt door deze kamer geventileerd uit te voeren. De fysieke beweging van de driver dus.


    https://www.bol.com/nl/p/sony-mdr-xb450bv-extra-bass-on-ear-koptelefoon-zwart/9200000032872513/
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibreren


Explanation:
Vibreren is misschien nog iets mooier dan trillen, zou ik zeggen. Bij een koptelefoon vibreren de luidsprekers door het uitgegeven signaal.

ritz mollema
Malta
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search