This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Inhibitionen

Dutch translation: onderdrukking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inhibitionen
Dutch translation:onderdrukking
Entered by: Bram Poldervaart

08:07 May 13, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / hotmelt apparaat
German term or phrase: Inhibitionen
Kommunikation ON/OFF
Bei geschlossenem Kontakt wird die Kommunikation aktiviert (Modbus/Profibus); bei geöffnetem Kontakt wird sie deaktiviert.
Die Verwendung der Signale des Geräts muss aktiviert sein(3).
Inhibition von Zonen
Eingänge zur Steuerung der Inhibition von Zonen.
Bram Poldervaart
Local time: 20:19
onderdrukking
Explanation:
Inhibitie staat voor 'remming' of 'onderdukking'. Zie bijvoorbeeld https://nl.wikipedia.org/wiki/Inhibitie_(neurologie,_psychol...

Het zou in dit geval ook (tijdelijke) uitschakeling van zones kunnen betekenen, maar ik zou dicht bij de bron blijven en voor 'onderdukken' kiezen, dan zit je altijd goed.



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 33 min (2020-05-14 08:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ook naar aanleding van de opmerking van Thomas: een van de betekenissen is ook 'exclusie', dus in plaats van onderdrukking zou je ook uitsluiten of buiten werking stellen kunnen gebruiken.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:19
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4onderdrukking
Willem Wunderink


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhibition
onderdrukking


Explanation:
Inhibitie staat voor 'remming' of 'onderdukking'. Zie bijvoorbeeld https://nl.wikipedia.org/wiki/Inhibitie_(neurologie,_psychol...

Het zou in dit geval ook (tijdelijke) uitschakeling van zones kunnen betekenen, maar ik zou dicht bij de bron blijven en voor 'onderdukken' kiezen, dan zit je altijd goed.



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 33 min (2020-05-14 08:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ook naar aanleding van de opmerking van Thomas: een van de betekenissen is ook 'exclusie', dus in plaats van onderdrukking zou je ook uitsluiten of buiten werking stellen kunnen gebruiken.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Lof: of to inhibit = to disable = buiten werking stellen ?
23 hrs
  -> Kan ook, zie 'uitschakelen': misschien is dat wel beter, inderdaad. Maar zou dan nietgewoon voor 'Ausschalten', 'Abschalten' o.i.d. zijn gekozen. Dus was mijn conclusie een andere betekenis, zie Polytechnisch Woordenboek: o.a. remming, vertraging, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search