This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Drehmomentabstützung

Dutch translation: Koppelsteun

13:02 Feb 18, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fietstechniek / E-Bikes
German term or phrase: Drehmomentabstützung
Is dit een instrument waarmee een correct ingesteld draaimoment tijdens het uitbouwen van het achterwiel behouden blijft? Ik weet niet precies wat ze bedoelen.
Bij voorbaat dank voor de hulp!


Context:

Auf der linken Achsseite des Motors befindet sich ein abnehmbares Teil zur Drehmomentabstützung.
Legen Sie dieses Teil beiseite, so dass es nicht verloren geht.
Hinterrad einbauen
1.
Platzieren Sie die ****Drehmomentabstützung**** auf der linken Achsseite des Motors (siehe Punkt 2 in der Abbildung unten).
2.
Dann führen Sie das Hinterrad am Schaltwerk vorbei in die Ausfallenden des Rahmens.
3.
Falls Ihr Pedelec Scheibenbremsen besitzt, achten Sie darauf, dass die Bremsscheibe genau mittig zwischen die Bremsbacken platziert wird.
4.
Führen Sie das Hinterrad so ins Ausfallende, dass die *****Drehmomentabstützung**** genau passt und die Achsenden ganz im Ausfallende sitzt.
Judith Verschuren
Local time: 06:42
Dutch translation:Koppelsteun
Explanation:
De motor oefent een kracht uit (koppel) die mechanismen en constructie belast. Er wordt in dan vaak een koppelsteun geplaatst als mechanische versteviging zodat de boel na verloop van tijd niet uit elkaar valt door breuk, metaalmoeheid etc.
Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 06:42
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Koppelsteun
Rinus Beckers


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koppelsteun


Explanation:
De motor oefent een kracht uit (koppel) die mechanismen en constructie belast. Er wordt in dan vaak een koppelsteun geplaatst als mechanische versteviging zodat de boel na verloop van tijd niet uit elkaar valt door breuk, metaalmoeheid etc.

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search