(System) abdrücken

Dutch translation: op druk brengen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abdrücken
Dutch translation:op druk brengen
Entered by: Henk Sanderson

08:27 Apr 22, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: (System) abdrücken
Komt uit een gebruiksaanwijzing van een verwarmings- en koeltoestel. Gaat het om het afklemmen, afdichten van het systeem?

Die Nachspeisepumpe befüllt das Heizungs-Kühlgerät nach der maximalen Fülldauer; wurde diese erreicht, so wird der Systemkreislauf abgedrückt. Die maximale Abdrückdauer beträgt 60 Minuten. Wird diese Zeit überschritten, wird das Abdrücken automatisch beendet.

Alvast bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 11:37
(systeem) op druk brengen
Explanation:
Het gaat erom om na het vullen van het systeem uit de waterleiding de druk verder te verhogen met een pomp.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:37
Grading comment
Hartelijk dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(systeem) op druk brengen
Henk Sanderson
2(systeem) afpersen
Gosse


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(systeem) op druk brengen


Explanation:
Het gaat erom om na het vullen van het systeem uit de waterleiding de druk verder te verhogen met een pomp.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
Hartelijk dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Coesel: Correct. Op druk brengen d.m.v. afvullen.
10 hrs
  -> Dank je, Nicole

agree  Els Peleman
2 days 9 hrs
  -> Dank je, Pele
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(systeem) afpersen


Explanation:
Ik ken het begrip "abdrücken" als het Nederlandse "afpersen" om een systeem/kringloop op lekkage te testen.
Zie maar bij je favoriete zoekmachine bij "afpersen".

Maar wellicht past het hier niet.

Gosse
Germany
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Afpersen wordt gedaan om het systeem op evt. lekken te onderzoeken. Dat is niet aan de orde
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search