This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Rührwerk

Dutch translation: roerwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rührwerk
Dutch translation:roerwerk
Entered by: Gretel Schoukens

16:34 Jun 11, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Rührwerk
Uit dezelfde handleiding van een houtgestookte ketel. Van Dale geeft hiervoor o.a. roerders. Is dat een juiste term in deze context? Of eerder 'roerwerk'? Enkele voorbeeldzinnen:

Die Austrageschnecke selbst wird unabhängig vom ***Rührwerk*** durch eine eigene Antriebseinheit entsprechend der Kesselanforderung in Funktion versetzt.

Die beiden ***Rührwerksarme*** bestehen je aus einem oder zwei (je nach Größe) Gelenkarm(en) und einem außen befestigten Blattfederpaket.

***Bodenrührwerk*** mit zwei Armen und außenliegendem Antrieb mit nach innen geführter Welle.

Bedankt voor alle advies!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 17:43
roerwerk
Explanation:
Heb ik onlangs voor een grote Duitse fabrikant van Rührwerke ook zo vertaald - kwam uit hun eigen woordenlijst. Zie ook webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:43
Grading comment
Dat is duidelijk, bedankt voor de hulp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4roerwerk
Henk Sanderson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roerwerk


Explanation:
Heb ik onlangs voor een grote Duitse fabrikant van Rührwerke ook zo vertaald - kwam uit hun eigen woordenlijst. Zie ook webref


    Reference: http://www.gillain.com/nl/procesapparatuur/p/detail/alfa-lav...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
Dat is duidelijk, bedankt voor de hulp!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: In bepaalde toepassingen wordt dit apparaat ook wel mixer genoemd, maar bij industrieel gebruik is roerwerk ook heel gebruikelijk
21 mins
  -> Dank je, Willem
agree  Jonna Meeuwissen
2 hrs
  -> Dank je, Jonna
agree  Machiel van Veen (X)
18 hrs
  -> Dank je, Machiel
agree  Leo te Braake | dutCHem: @willem: roerwerk is voor industrieel gebruik niet "ook heel gebruikelijk", maar "de enige juiste term"
2 days 21 hrs
  -> Dank je, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search