abgesetzt montiert
Dutch translation: met offset gemonteerd
| 09:37 Jun 28, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Rolstoelen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Koppers Germany Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | met offset gemonteerd |
| ||
| 3 | verlengd |
|
Answers
59 mins confidence: 
verlengd Explanation: of "met verlenging" (uitgeschoven) het woord "absetzen" kent heel veel betekenissen, of dit er één van is/zou kunnen zijn... http://www.hermap.ch/contents/de-ch/sprint KIDDY 2013.pdf (vergelijk codes 210 en 211) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
met offset gemonteerd Explanation: De voetplaat kan inderdaad binnen het frame of erbuiten worden gemonteerd, voor de montage buiten het frame is een offset (Duits Absatz) nodig. Ik ken geen (beter) geschikt Nederlands woord en ben al vaker de (Engelse) term offset tegengekomen. Reference: http://www.daxforum.be/forum/viewtopic.php?f=9&t=37659&start... Reference: http://full-ops.com/index.php/lumiere/accessoires/offset-fla... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations