This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Verfahrensteil

Dutch translation: barrel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfahrensteil
Dutch translation:barrel
Entered by: Gretel Schoukens

17:17 Oct 7, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Verfahrensteil
Komt uit de gebruiksaanwijzing van een extruder en komt vaak voor, bijv.

"Die Hauptkomponenten des Ringextruders sind der Antrieb und das Verfahrensteil. (...) Das ***Verfahrensteil*** lässt sich standardmäßig und ohne größere Umbauten flexibel an die Verfahrensaufgabe anpassen."

Ik vind op internet heel wat beschrijvingen waaruit ik opmaak dat het om de behuizing rond de schroef gaat:
Ein Extruder weist ein Verfahrensteil mit einem Gehäuse auf, in dem wenigstens eine Schneckenwelle angeordnet ist und das an einem Ende mit einer Materialeintrittsöffnung für das zu bearbeitende Material und einer Materialaustrittsöffnung für das bearbeitete Material am anderen Ende und zwischen der Materialeintrittsöffnung und der Materialaustrittsöffnung zum Gasaustritt aus dem Verfahrensteil mit einer Zwischenöffnung versehen ist.

Ik vind echter nergens de Nederlandse term. Wie kan me helpen? Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 01:45
barrel
Explanation:
Volgens mij heet zoiets een barrel (zie ook lemma 'extruder' op Wikipedia).

Zie eerste link (pdf): "Een extruder is een machine met een hoofdmotor die twee schroeven laat draaien in een holle afgesloten ruimte (barrel)"

Hier vind je ook een duidelijke uitleg in het Duits: http://www.leistritz.com/extrusion/de/00_pdf/PHARMAProspekt_...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-10-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

De eerste verwijzing werkt blijkbaar niet, alleen via Google zelf. Zoek in Google naar de zin 'Een extruder is een machine met een hoofdmotor die twee schroeven laat draaien in een holle afgesloten ruimte (barrel)'. De pdf die ik bedoel is het eerste zoekresultaat.
Selected response from:

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
Dat is duidelijk, bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1barrel
Frederik Bossee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barrel


Explanation:
Volgens mij heet zoiets een barrel (zie ook lemma 'extruder' op Wikipedia).

Zie eerste link (pdf): "Een extruder is een machine met een hoofdmotor die twee schroeven laat draaien in een holle afgesloten ruimte (barrel)"

Hier vind je ook een duidelijke uitleg in het Duits: http://www.leistritz.com/extrusion/de/00_pdf/PHARMAProspekt_...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2013-10-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

De eerste verwijzing werkt blijkbaar niet, alleen via Google zelf. Zoek in Google naar de zin 'Een extruder is een machine met een hoofdmotor die twee schroeven laat draaien in een holle afgesloten ruimte (barrel)'. De pdf die ik bedoel is het eerste zoekresultaat.


    Reference: http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
    Reference: http://extruder-machine.be/wat_is_extrusie/wat_is_extrusie.p...
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat is duidelijk, bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
34 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search