This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Schwalltechnik

Dutch translation: golftechniek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwalltechnik
Dutch translation:golftechniek
Entered by: Robert Rietvelt

12:36 Dec 4, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lak, coating
German term or phrase: Schwalltechnik
Als in: Zu den zentralen Innovationen zählen eine moderne Pulver- und Wärmerückgewinnung, die neu eingesetzte Schwalltechnik, sowie ein modifizierter Ofen.

Je zou haast "golftechniek" zeggen, maar dan denk ik eerder aan de sport dan aan lakken.
Robert Rietvelt
Local time: 04:31
golftechniek
Explanation:
golftechniek is een bekende procestechniek voor het monteren van componenten op printplaten. Hierbij wordt de printplaat over een soldeerbad geleid waar in het midden een golf wordt geproduceerd, waarmee de printplaat in contact komt en die het soldeermateriaal op de printplaat overbrengt. Ik kan me voorstellen dat eenzelfde techniek ook voor coaten met lak kan worden gebruikt.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:31
Grading comment
Hoi Henk,

Most helpfull en het enigste antwoord. Waarschijnlijk heb je gelijk, maar ik heb ervoor gekozen wegens gebrek aan beter, dus .....

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3golftechniek
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golftechniek


Explanation:
golftechniek is een bekende procestechniek voor het monteren van componenten op printplaten. Hierbij wordt de printplaat over een soldeerbad geleid waar in het midden een golf wordt geproduceerd, waarmee de printplaat in contact komt en die het soldeermateriaal op de printplaat overbrengt. Ik kan me voorstellen dat eenzelfde techniek ook voor coaten met lak kan worden gebruikt.


    https://www.youtube.com/watch?v=WXLv7MNjGL0
    Reference: http://www.phoenixcontact.nl/printplaataansluiting/226_51576...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
Hoi Henk,

Most helpfull en het enigste antwoord. Waarschijnlijk heb je gelijk, maar ik heb ervoor gekozen wegens gebrek aan beter, dus .....

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Henk, Ik heb bij golftechniek (zoals ik al aangaf) een heel andere associatie. Zelf dacht ik aan een dompeltechniek, maar kan "Schwall" niet rijmen met "dompelen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search