umlegbar
Dutch translation: omkeerbaar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jan 6, 2015 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | omkeerbaar of omklapbaar |
| ||
| 3 | flipover |
| ||
| 3 | omkeerbaar |
|
Answers
8 hrs confidence: 
flipover Explanation: Gaat het om een cirkelzaag? Er zijn cirkelzagen die je kunt omklappen zodat er een afkortzaag ontstaat, die worden 'flipover zaag'of flip-over zaag genoemd. http://www.gereedschap.net/gude-gfo-1801-flipover-zaag-1800-... https://www.vanmelis.nl/powerplus-powx0760-verstekzaag-1800w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
omkeerbaar Explanation: Als het echt NLs moet zijn. Ook wel genoteerd als afkort/tafelzaag en combinatiezaag. http://www.gerritse.nl/gereedschappen/stationaire-gereedscha... -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2015-01-07 08:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Als het om deze handzaag gaat, zou je tevens "omkeerbaar" kunnen gebruiken maar ook "kantelbaar". Je kunt met deze zaag dan ook makkelijker boven je hoofd zagen. "Flipover" kan dan niet. http://www.ulmia.de/Deutsch/Ulmia-Handsaegen_4.htm Ulmia Feinsäge -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2015-01-07 08:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien is dat "boven je hoofd zagen" onzin, maar "kantelbaar" kan nog steeds. Leuk zaagje overigens... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
omkeerbaar of omklapbaar Explanation: Hoi Linda, Nog de beste wensen! Ik vond de volgende antwoorden op de vraag Was heißt umlegbar?: ... umlegbar bedeutet, dass Sie den Griff lösen können und auf die anderen Seite der Säge wieder befestigen können. en Der Griff kann von links nach rechts umgelegt werden. Als het om een toffelzaag (een handzaag voor het fijnere zaagwerk) gaat, kan umlegbar worden vertaald met: omkeerbaar of omklapbaar. Example sentence(s):
Reference: http://www.amazon.de/Was-hei%C3%9Ft-umlegbar/forum/Fx4JBOQDD... Reference: http://www.stanleyworks.nl/products/detail/Zagen+_+Bijlen/Ho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations