This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Säbel-Toleranz

Dutch translation: tolerantie m.b.t. sabelvorming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säbel-Toleranz
Dutch translation:tolerantie m.b.t. sabelvorming
Entered by: Linda Flebus

20:33 Jan 8, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Säbel-Toleranz
Ik vertaal een gereedschapscatalogus en daar staat bij een tapijtliniaal (zo'n oprolbare liniaal) dat het "auf besonders geringe Säbel-Toleranz geprüft" is. Nu zit de hele originele versie stikvol fouten (type- en andere fouten) dus het zou best iets anders kunnen zijn, maar wat dan? Ik vind niks maar ik ben ook al lang aan deze vertaling van 39.000 woorden bezig, dus dan wordt alles wat minder. Graag jullie hulp!
Linda Flebus
Belgium
Local time: 07:03
tolerantie m.b.t. sabelvorming
Explanation:
Of 'toelaatbare sabelvorming'.

Plaatje: http://www.kepser.nl/imglib/1000x0/51.png

Voorbeeld:

"Smalle stroken kunnen bij het knippen flink vervormen. De mate van afwijking hangt af van de kniphoek en de strookbreedte. Hoe groter de kniphoek en hoe smaller de strook, des te groter de afwijking. Mogelijke afwijkingen zijn het torderen van de strip, kromming van de strip en sabelvorming."
(http://www.kepser.nl/nl/kenniscentrum/5-knippen/)

Vgl. tevens:

"Säbelkanten
Bei Lochblechen mit unterschiedlichen seitlichen Rändern (e2>e1) können sich die Bleche säbelförmig verformen. So entsteht eine Abweichung d zwischen der Mitte und dem Ende der Blechkante.
Das Maß dieser Abweichung d wird auf der konkaven Seite gemessen. Es hängt ab von der Länge, Breite, Dicke, offenen Siebfläche, der Art des Materials und dem Verhältnis e2 zu e1."
(http://www.aherhammer.de/de/lochbleche/technische-informatio...

"Sabelvormigheid:
Bij geperforeerde platen met onderling verschillende grote ongeperforeerde langsranden kan sabelvormigheid ontstaan. De mate van sabelvormigheid is afhankelijk van de materiaalsoort, materiaaldikte, de lengte en breedte van het product als ook de vrije doorlaat.
Hoewel de sabelvormigheid door middel van het naknippen van de bewuste platen te verhelpen is, is dat met het geperforeerd oppervlak niet mogelijk. Ook hier zal men duidelijk vast moeten leggen welke toleranties toelaatbaar zijn."
(http://www.perfox.com/techniek/basis-begrippen/)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
Dank je wel Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tolerantie m.b.t. sabelvorming
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tolerantie m.b.t. sabelvorming


Explanation:
Of 'toelaatbare sabelvorming'.

Plaatje: http://www.kepser.nl/imglib/1000x0/51.png

Voorbeeld:

"Smalle stroken kunnen bij het knippen flink vervormen. De mate van afwijking hangt af van de kniphoek en de strookbreedte. Hoe groter de kniphoek en hoe smaller de strook, des te groter de afwijking. Mogelijke afwijkingen zijn het torderen van de strip, kromming van de strip en sabelvorming."
(http://www.kepser.nl/nl/kenniscentrum/5-knippen/)

Vgl. tevens:

"Säbelkanten
Bei Lochblechen mit unterschiedlichen seitlichen Rändern (e2>e1) können sich die Bleche säbelförmig verformen. So entsteht eine Abweichung d zwischen der Mitte und dem Ende der Blechkante.
Das Maß dieser Abweichung d wird auf der konkaven Seite gemessen. Es hängt ab von der Länge, Breite, Dicke, offenen Siebfläche, der Art des Materials und dem Verhältnis e2 zu e1."
(http://www.aherhammer.de/de/lochbleche/technische-informatio...

"Sabelvormigheid:
Bij geperforeerde platen met onderling verschillende grote ongeperforeerde langsranden kan sabelvormigheid ontstaan. De mate van sabelvormigheid is afhankelijk van de materiaalsoort, materiaaldikte, de lengte en breedte van het product als ook de vrije doorlaat.
Hoewel de sabelvormigheid door middel van het naknippen van de bewuste platen te verhelpen is, is dat met het geperforeerd oppervlak niet mogelijk. Ook hier zal men duidelijk vast moeten leggen welke toleranties toelaatbaar zijn."
(http://www.perfox.com/techniek/basis-begrippen/)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dank je wel Roy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search