Lenkgehäuse
Dutch translation: zwenkhuis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Jan 30, 2015 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / soorten zwenkwielen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zwenkhuis |
| ||
| 4 | stuurhuis |
| ||
| 4 | zwenkwielen en bokwielen |
| ||
| 3 | huis/behuizing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
stuurhuis Explanation: Volgens het autowoordenboek van mijnheer Wagenaar Hummelinck is dit de vertaling. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-01-30 08:35:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, had je opmerking over stuurhuis niet gezien! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| Lenkgehäuse und Bockgabeln zwenkwielen en bokwielen Explanation: Omdat er wel over een Gehäuse wordt gesproken, zou je denken dat het toch om een soort stuurinrichting in een behuizing gaat, maar het zijn volgens mij gewoon zwenkwielen (draaibaar) en bokwielen (vast). Reference: http://www.bau-katalog.ch/stierlin_ag/bk/ch/b8305/b830511/pa... Reference: http://www.atd.nl/images/PDF/Protempo_Hoofdstuk04.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zwenkhuis Explanation: Zie webref Example sentence(s):
Reference: http://www.kinderwagenxl.nl/amfilerating/file/download/file_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
huis/behuizing Explanation: In nlse catalogi wordt het Lenk-gedeelte vermeden: http://www.bau-katalog.ch/stierlin_ag/bk/ch/b8305/b830511/pa... http://www.neita.nl/wielenserie34_zacht.html https://haxo.nl/zwenkwiel-lager-zwart-rubber-3470dvr160m-/ https://www.conrad.nl/nl/blickle-574483-rvs-apparaat-zwenkwi... Immers men weet al dat het om zwenkwielen gaat! -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2015-01-30 08:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Duitstaligen hebben de neiging de zaken dubbelop te zeggen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations