Zarge

11:04 Jan 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ladekast
German term or phrase: Zarge
Een deur heeft kozijnen, evenals een raam, maar hoe noemen wij de ombouw van een ladekast? "Ombouw" en "ladekast" zijn op zich twee mogelijkheden, maar heeft het woord "Zarge" in deze context nog een andere/betere vertaling?
Robert Rietvelt
Local time: 06:30


Summary of answers provided
3buitenkast, omkasting
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buitenkast, omkasting


Explanation:
Een ladenkast is het geheel. De laden schuiven op het binnenwerk, geleiderails en zo.
Dat geheel wordt aan het gezicht onttrokken door de omkasting (technische term) of buitenkast (woninginrichtersterm).

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Hoi Leo, Bedankt voor je antwoord, maar ik de vraag al afgesloten. Groet, Rob

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search