This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Blasen

Dutch translation: blaasgroep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blasen
Dutch translation:blaasgroep
Entered by: Robert Rietvelt

16:15 Feb 10, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sproeiapparaat / sproeier
German term or phrase: Blasen
Als in: Die Kreise sind von oben nach unten nummeriert und das separate Blasen befindet sich darüber. (zie ook mijn vraag Sprühkreise).

Een zeer merkwaardig zelfstandig naamwoord: das Blasen. Ik heb werkelijk geen flauw idee in deze context.
Robert Rietvelt
Local time: 10:47
blaasgroep
Explanation:
In aansluitng op mijn antwoord op je vorige vraag (Sprühkreisen) zou ik hier voor blaasgroep kiezen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Robert,
In het document dat ik in de andere vraag heb aangegeven, is sprake van een spuit- en blaasapparaat waarmee olie wordt verneveld in een vorm die voor iets heel heets werd gebruikt en die met een film wordt bedekt; de blaasgroepen dienen ertoe om de vorm sneller af te koelen en de olie te laten verharden (of zoiets). Er zijn verschillende hulpstukken, sommige met bijv. 40 spuitmonden, georganiseerd in 6 groepen van negen oliespuitmonden en 2 groepen van 2 blaasmonden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Als je in het doc http://www.aed-automation.com/index.php/spruehwerkzeuge-135.... op de hoofstuktitels onderin het beeld klikt, zie je de beschrijvingen van alle verschillende spuithulpstukken, en kun je ook een procesbeschrijving vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Procesbeschrijving onderGrundlagen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:47
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blaasgroep
Henk Sanderson


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blaasgroep


Explanation:
In aansluitng op mijn antwoord op je vorige vraag (Sprühkreisen) zou ik hier voor blaasgroep kiezen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Robert,
In het document dat ik in de andere vraag heb aangegeven, is sprake van een spuit- en blaasapparaat waarmee olie wordt verneveld in een vorm die voor iets heel heets werd gebruikt en die met een film wordt bedekt; de blaasgroepen dienen ertoe om de vorm sneller af te koelen en de olie te laten verharden (of zoiets). Er zijn verschillende hulpstukken, sommige met bijv. 40 spuitmonden, georganiseerd in 6 groepen van negen oliespuitmonden en 2 groepen van 2 blaasmonden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Als je in het doc http://www.aed-automation.com/index.php/spruehwerkzeuge-135.... op de hoofstuktitels onderin het beeld klikt, zie je de beschrijvingen van alle verschillende spuithulpstukken, en kun je ook een procesbeschrijving vinden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 20:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Procesbeschrijving onderGrundlagen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Henk, wat is een blaasgroep? De techneuten die dit stuk hebben geschreven, weten exact waar ze het over hebben, maar helaas zijn ze geen linguïsten, zoals ik heeeeel vaak heb gemerkt. Zelf denk ik dat ze het over een soort "persluchtkanon" hebben die het product eruit spuit, ware het dat het op het scherm wordt aangegeven (bovenaan, zie voorbeeldtekst). Het enige dat ik daar vind zijn de percentages, dus ?????

Asker: Hoi Henk, Het is laat, but I keep it in mind. Bedankt tot zover.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): Helemaal mee eens...het separate blazen bevind zich erboven: blazen is hier niet bedoeld als zelfstandig naamwoord...enfin: beetje vreemde formulering , ja.
15 hrs
  -> Dank je, papez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search