Betätiger-Winkel

Dutch translation: Actuator hoek (Instelbare hoek)

10:25 Feb 26, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pompen
German term or phrase: Betätiger-Winkel
Een korte zin in een langere beschrijving van onderhoudswerkzaamheden aan een machine.

Am ***Betätiger-Winkel*** nachstellen.

Uitleg van de klant:

Der Betätiger-Winkel ist der Winkel mit dem Langloch und der Schraube in der Mitte. Die Schraube ist auf der anderen Seite des Bleches mit einer Rändelschraube gekontert. Diesen Betätiger-Winkel kann man aufwärts und abwärts bewegen, wenn man die Rändelschraube löst.

En nu weet ik nog niet precies wat ze bedoelen met - Betätiger-Winkel -

Heeft iemand een idee?
Judith Verschuren
Local time: 10:05
Dutch translation:Actuator hoek (Instelbare hoek)
Explanation:
Als ik het goed heb begrepen gaat het hier om een instelbare variant. Het langwerpige gat laat zich net zo instellen als een dynamo in een auto. Misschien zegt je dat wat?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-26 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikipedia.org/wiki/Actuotor
Selected response from:

jan en sas
Netherlands
Local time: 10:05
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actuatorhoek
Zegar Cools
3 -1Actuator hoek (Instelbare hoek)
jan en sas


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Actuator hoek (Instelbare hoek)


Explanation:
Als ik het goed heb begrepen gaat het hier om een instelbare variant. Het langwerpige gat laat zich net zo instellen als een dynamo in een auto. Misschien zegt je dat wat?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-26 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikipedia.org/wiki/Actuotor


    Reference: http://www.zawm.be
jan en sas
Netherlands
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: Wat is de relevantie van deze ref? Wat is een actuator hoek en als het al bestaat dan klopt de spelling niet!
3 hrs
  -> Besteed geen tijd aan jou.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuatorhoek


Explanation:
Hi Judith,

ik ga ook voor de (instelbare) hoek van de actuator, en korter dus: actuatorhoek<\b>

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-03-13 13:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

eh... zonder de html natuurlijk

Zegar Cools
Netherlands
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search