übertauend

Dutch translation: niet-condenserend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übertauend
Dutch translation:niet-condenserend
Entered by: Gretel Schoukens

12:23 Apr 16, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: übertauend
Uit een gebruiksaanwijzing:
"Der Raum sollte gleichmäßig beheizt sein, trocken (Luftfeuchte max.85%, nicht ***übertauend***) und die Temperatur sollte möglichst wenig schwanken."

Geen enkel idee, behalve dan dat het een tikfout is... Kan iemand me helpen?
Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 14:42
niet-condenserend
Explanation:
Niet-condenserende luchtvochtigheid, veronderstel ik.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-16 12:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfeuchtigkeit#Taupunkt


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-16 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

En zie ook http://www.duden.de/suchen/dudenonline/tauen ["tauen = (von Luftfeuchtigkeit) sich als Tau niederschlagen]
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
bedankt voor de snelle hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niet-condenserend
Bea Geenen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-condenserend


Explanation:
Niet-condenserende luchtvochtigheid, veronderstel ik.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-16 12:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfeuchtigkeit#Taupunkt


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-16 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

En zie ook http://www.duden.de/suchen/dudenonline/tauen ["tauen = (von Luftfeuchtigkeit) sich als Tau niederschlagen]

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
bedankt voor de snelle hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search