Bandstift

Dutch translation: scharnierpen

08:47 Jul 27, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vleugeldeuren/vouwdeuren
German term or phrase: Bandstift
Context:

Het gaat om het uit- en inklappen/reinigen van glazen vouwdeuren.

---> ziehen Sie erst jetzt die ***Bandstifte*** (4) aus den Bändern heraus.

Kan ik de term vertalen met 'scharnierpennen'?
Judith Verschuren
Local time: 19:28
Dutch translation:scharnierpen
Explanation:
Dat lijkt mij wel. "Bandstift" wordt in het Engels "hinge pin" genoemd en zo ben ik uitgekomen op de vertaling "scharnierpen".
Selected response from:

Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 19:28
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scharnierpen
Laura Bremen-Schevers


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scharnierpen


Explanation:
Dat lijkt mij wel. "Bandstift" wordt in het Engels "hinge pin" genoemd en zo ben ik uitgekomen op de vertaling "scharnierpen".

Example sentence(s):
  • http://www.autec-vlt.nl/wp-content/uploads/2015/06/UNI_TE_ASM.pdf

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=bandstif...
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: ja hoor
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search