09:04 Jul 27, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / vleugeldeuren/vouwdeuren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vleugelpaar met loopwerk |
|
Flügelpaar mit Rollpfosten vleugelpaar met loopwerk Explanation: De term rolstijl komt niet voor in deze context, wat volgens mij gewoon bedoeld wordt met "Flügelpaar mit dem Rollpfosten" is het vleugelpaar met loopwerk. Wij kennen -voor zover mij bekend - geen term als Rollpfosten: in het Duits wordt zo'n term dan spontaan 'geboren', maar in het Nederlands werkt dat niet. Ik zou dus de stijl als detail vermijden: het gaat erom dat de vleugel met loopwerk moet worden vastgehouden door een tweede persoon om te voorkomen dat deze uit de rails spingt. Reference: http://www.ijzerwarenwinkel.org/deurtechniek-vouwdeur-system... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.