Rollpfosten

Dutch translation: vleugelpaar met loopwerk

09:04 Jul 27, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vleugeldeuren/vouwdeuren
German term or phrase: Rollpfosten
Kan ik deze term vertalen als 'rolstijl'?

Context: Um das Flügelpaar mit dem Rollpfosten zu öffnen benötigen Sie eine zweite Person als Hilfe!
Ihr Helfer muss den Flügel mit dem Rollpfosten festhalten, da dieser sonst aus der Führungsschiene herausspringen kann!
Judith Verschuren
Local time: 03:37
Dutch translation:vleugelpaar met loopwerk
Explanation:
De term rolstijl komt niet voor in deze context, wat volgens mij gewoon bedoeld wordt met "Flügelpaar mit dem Rollpfosten" is het vleugelpaar met loopwerk.
Wij kennen -voor zover mij bekend - geen term als Rollpfosten: in het Duits wordt zo'n term dan spontaan 'geboren', maar in het Nederlands werkt dat niet.
Ik zou dus de stijl als detail vermijden: het gaat erom dat de vleugel met loopwerk moet worden vastgehouden door een tweede persoon om te voorkomen dat deze uit de rails spingt.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:37
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vleugelpaar met loopwerk
Willem Wunderink


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flügelpaar mit Rollpfosten
vleugelpaar met loopwerk


Explanation:
De term rolstijl komt niet voor in deze context, wat volgens mij gewoon bedoeld wordt met "Flügelpaar mit dem Rollpfosten" is het vleugelpaar met loopwerk.
Wij kennen -voor zover mij bekend - geen term als Rollpfosten: in het Duits wordt zo'n term dan spontaan 'geboren', maar in het Nederlands werkt dat niet.
Ik zou dus de stijl als detail vermijden: het gaat erom dat de vleugel met loopwerk moet worden vastgehouden door een tweede persoon om te voorkomen dat deze uit de rails spingt.


    Reference: http://www.ijzerwarenwinkel.org/deurtechniek-vouwdeur-system...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search