Rührräder

Dutch translation: tandwielen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rührräder
Dutch translation:tandwielen
Entered by: Gretel Schoukens

12:51 Mar 22, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rührräder
Deze keer uit de handleiding voor een koffie-automaat:

Die Förderschnecken müssen leichtgängig sein. Beim Drehen der Förderschnecke müssen die innenliegenden ***Rührräder*** mitdrehen.

Voor dezelfde klant heb ik 'Rührwerk' al vertaald met 'roerwerk', maar 'roerwiel' of 'roerrad' lijkt mij vreemd. Kan iemand helpen? Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 00:41
tandwielen
Explanation:
Volgens de foto's en afbeeldingen op het internet lijkt het een soort "Zahnrad" dus tandwiel te zijn.
Selected response from:

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tandwielen
Patrick John Burhorn


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tandwielen


Explanation:
Volgens de foto's en afbeeldingen op het internet lijkt het een soort "Zahnrad" dus tandwiel te zijn.

Example sentence(s):
  • Rührrad für Kaffee-Dosiersystem: Zahnrad im Kaffeebehälter, das die Dosierschnecke antreibt.

    Reference: http://www.libertyshop.de/Ersatzteile-nach-Hersteller/Witten...
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search