einspülen
| 06:22 May 5, 2016 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inspuiten |
| ||
| 4 | impregneren |
|
Answers
2 hrs confidence: 
inspuiten Explanation: Je vindt ook wel injecteren als vertaling, maar dat vind ik minder mooi. Het Engelse induct is meer in laten lopen, dus zonder druk. Uit de voorbeeldzinnen blijkt dat er wel sprake is van druk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
impregneren Explanation: "In het geval van bladluizen kunt u magere melk met water mengen en de bladeren besproeien met dit mengsel. Spoel de planten de dag na impregneren met warm water. U kunt natuurlijk ook langs uw bloemist gaan en hier een bestrijdingsmiddel aanschaffen." (bron: site 'Euroflorist'). En: "Kleurloos milieuvriendelijk brandvertragend impregneer middel dat geschikt is voor het brandvertragend impregneren van kunstbloemen en -planten."(bron: site Brand Prevent Applications). Het preventief impregneren van KUNSTbloemen- en planten is blijkbaar 'normaal'. Als je kunstplanten kunt impregneren, waarom dan ook niet echte levende planten?! Reference: http://www.euroflorist.nl/plantenverzorging-cn694 Reference: http://www.brandprevent.nl/contents/nl/d190_brandvertragend_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations