bauschlussgereinigt

08:59 Jun 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / vloerbewerking / houten vloeren
German term or phrase: bauschlussgereinigt
Belag muss maschinell mit geeigneten Padscheiben ****bauschluss- bzw. grundgereinigt***** (mit [...] oder [...]) werden.

Ik weet wel wat ze bedoelen, maar volgens mij moet je de zin in het NL omgooien.

...moet de vloer na het plaatsen worden gereinigd (met...) of moet de vloer aan een grondreiniging worden onderworpen (met...)

Zoiets...zou dat een oplossing zijn of kan de DE-vorm ook in het NL?
Judith Verschuren
Local time: 14:40


Summary of answers provided
4bezemschoon
Willem Wunderink


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezemschoon


Explanation:
Voor oplevering wordt de woning 'bezemschoon' of 'veegschoon' gereinigd. Vereniging Eigen Huis: "Je woning is bij oplevering bezemschoon." of "Bij nieuwbouw, verbouw en renovatie worden panden vaak bezemschoon opgeleverd."
Dat heet dan de opleveringsschoonmaak.



    https://www.eigenhuis.nl/huis-kopen/nieuwbouw/klussen/bouwvocht-verwijderen
    Reference: http://www.rsvschoonmaakdiensten.nl/schoonmaak/opleveringssc...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search