Hülsenfreilauf

Dutch translation: vrijloop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hülsenfreilauf
Dutch translation:vrijloop
Entered by: Willem Wunderink

08:48 Jun 27, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / fietstechniek/e-bike
German term or phrase: Hülsenfreilauf
Het gaat om een nieuwe aandrijving van een e-bike en de motor die is verbeterd.

Context:

Das Getriebe ist verstärkt, die neue Umlenkwelle und der neue ****Hülsenfreilau****f sind noch robuster und die innovative Vielzahn-Achse garantiert eine sichere Kurbelmontage.

Ik kom in het Engels: drawn cup roller clutch tegen, maar kan geen goede NL-term vinden.

Bij voorbaat dank voor de hulp!
Judith Verschuren
Local time: 12:25
vrijloop
Explanation:
Zoals vaker in het Nederlands, wordt de toevoeging 'Hülse' weggelaten, overbodig omdat de vrijloop in een fiets altijd een busvorm heeft; hij zit namelijk rondom een as...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:25
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vrijloop
Willem Wunderink


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrijloop


Explanation:
Zoals vaker in het Nederlands, wordt de toevoeging 'Hülse' weggelaten, overbodig omdat de vrijloop in een fiets altijd een busvorm heeft; hij zit namelijk rondom een as...


    Reference: http://www.ina.de/content.ina.de/de/branches/industry/sports...
    https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrijloop
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search