Strudelbremse

Dutch translation: wervelrem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strudelbremse
Dutch translation:wervelrem
Entered by: Gretel Schoukens

09:03 Nov 21, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Strudelbremse
Aanvullingen bij een handleiding voor een trekkerfabrikant...

"Strudelbremse in der Einspülschleuse verbaut?"

Ik heb geen afbeeldingen, geen context... en geen idee. Iemand wel? Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 23:49
wervelrem
Explanation:
Ik vond de volgende uitleg: Met deze wervelrem kunnen losse motoren getest worden. Op deze proefstand kunnen verschillende metingen en instellingen worden uitgevoerd. Deze proefstand kan onder andere gebruikt worden voor het instellen van brandstof-hoeveelheden, nokkenas-timing, instellen van powerband, programmering van ECU, enz. Onderzoek, afstelling en testen zijn hier de belangrijkste doelstelling.
Selected response from:

Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 23:49
Grading comment
Ik heb dit gebruikt, hoewel vortexrem me ook heel aannemelijk lijkt... Bedankt aan beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wervelrem
Ellen-Marian Panissières


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wervelrem


Explanation:
Ik vond de volgende uitleg: Met deze wervelrem kunnen losse motoren getest worden. Op deze proefstand kunnen verschillende metingen en instellingen worden uitgevoerd. Deze proefstand kan onder andere gebruikt worden voor het instellen van brandstof-hoeveelheden, nokkenas-timing, instellen van powerband, programmering van ECU, enz. Onderzoek, afstelling en testen zijn hier de belangrijkste doelstelling.


    https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=345337168911247&id=345328582245439
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb dit gebruikt, hoewel vortexrem me ook heel aannemelijk lijkt... Bedankt aan beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search