Flipper

Dutch translation: flipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flipper
Dutch translation:flipper
Entered by: Henk Sanderson

07:57 Oct 19, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpakkingsmachine voor bestek
German term or phrase: Flipper
"Die Besteckteile werden von der Kamera identifiziert und über Flipper in die entsprechenden Boxen geleitet."

Wat wordt er precies bedoeld met "Flipper" en wat is hier een goede Nederlandse vertaling voor? Op internet is hier niet veel over te vinden.
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 12:41
flipper
Explanation:
Flippers zijn vooral bekend van flipperkasten, waarbij een bewegend armpje (een flipper) een kogel die in het spel is een flinke zwieper kan geven. Zo’n flipper kun je ook in een sorteermachine gebruiken om onderdelen een gewenste richting op te sturen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Het is een oorspronkelijk Engels woord, dat in de meeste talen onveranderd wordt overgenomen.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:41
Grading comment
Je hebt mijn vermoeden bevestigd, waarvoor dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flipper
Henk Sanderson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flipper


Explanation:
Flippers zijn vooral bekend van flipperkasten, waarbij een bewegend armpje (een flipper) een kogel die in het spel is een flinke zwieper kan geven. Zo’n flipper kun je ook in een sorteermachine gebruiken om onderdelen een gewenste richting op te sturen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-19 09:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Het is een oorspronkelijk Engels woord, dat in de meeste talen onveranderd wordt overgenomen.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
Je hebt mijn vermoeden bevestigd, waarvoor dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search