Schmitzring

10:51 Nov 26, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Schmitzring

Der Schmitzring ist Bestandteil der Druckwerkskonstruktion moderner Druckmaschinen.

Die Schmitzringe an Druckmaschinen werden an den Seiten der Druckzylinder angeordnet. Der Schmitzring soll den Schmitz verhindern. Er ist aus vergütetem Stahl und wird hochpräzise rund und maßhaltig geschliffen. Der Schmitzring ist ca. 1-2cm breit und rollt entweder auf der Fundamentschiene oder auf dem Schmitzring des Gegenzylinders ab. Der Umfang des Schmitzringes beträgt genau den Umfang des Aufzuges inkl. einem Druckbogen oder er hat genau den Umfang der Form inkl. Zurichtung hinter der Form (Zurichtung nur im Offsetdruck), je nachdem, an welchem Maschinenteil er angebracht ist. Der Schmitzring ist ein Element der Zwangsführung an Maschinen mit Zentralantrieb und gleicht geringfügige Lagerungenauigkeiten ebenso aus wie ungleichmäßigen An- und Abtrieb aus dem Zahnradantrieb der Druckmaschinen (Einmotorensystem). Schmitzringe finden sich auch an Abziehpressen und am Tiegel.

Der Schmitzring sichert durch Friktionshemmung die registergenaue Abwicklung. Schmitzringe laufen in folgenden Bereichen aufeinander (Offsetmaschine): Plattenzylinder-Gummituchzylinder, Gummituchzylinder-Gegendruckzyinder. Bei Buchdruckmaschinen sind auch an den Farbauftragswalzen Schmitzringe angebracht, welche die genaue Abwicklung der Farbwalze auf der Form sicherstellen sollen. Ist die Rolle kleiner oder größer als der Schmitzring oder der Schmitzring kann durch Öl oder Fett auf der Führungsschiene rutschen, so kommt es zum Walzenschmitz an der Form. Schmitzringe können nur dann funktionieren, wenn sie sauber und unbeschädigt sind sowie unter leichtem Anpreßdruck stehen. Früher und bei langsamlaufenen Maschinen (bis ca. 5000Bg/h) wurden Schmitzringe zur Friktionserhöhung mit Talkum und Kolophoniumpuder bestäubt.

An modernen Druckmaschinen werden Schmitzringe häufig nur noch als mitlaufende Distanzringe benutzt. Die Bezeichnung Schmitzring ist hier nicht mehr ganz zutreffend. Die notwendige Gleichlaufregelung der abwickelnden Zylinder erfolgt über ein elektronisches Element in der Einzelantriebssteuerung. Auf diesem Wege können auch ungleichmäßige Aufzüge oder partielles Über- und Untermaß im Aufzug oder der Zurichtung ausgeglichen werden, was ein klassischer Schmitzring nicht kann.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Schmitzring“

Wim Smeets

Summary of answers provided

4 +1

bearer ring

Erik Brinkhof

3 +1

smetring

Susanne Bittner

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bearer ring

Explanation:
Bearer ring is the translation according to dict.cc dictionary and it has been used in the context of printing machines (patent dispute) as translation for Schmitzring

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-26 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

I gave the English translation, whereas Dutch was asked...
"lagerring" (dubbel "r"!) seems o.k., although that is probably also the Dutch translation of the German Lagerring...
(The patent dispute document referred to above doesn't have any pictures.)

Reference: http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t980333eu1.p...
Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/s141.php

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 11:19
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Hallo Sander, Bedankt! Inmiddels heeft Susanne Bittner de "juiste" term weten te vinden.

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

smetring

Explanation:
Beste Wim, volgens mijn stokoude Elsevier Printing Technology is een ,bearer Ring/cylinder bearer/Schmitzring/Zylinderlaufring' een smetring. Sorry dat het even heeft geduurd, het boek is zo oud dat hij op zolder ligt op de stapel ,voor allerlaatste noodgevallen', en ik kwam er nu pas aan toe om hem te zoeken. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-11-28 07:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan, nu weet ik ook weer waar dat boek ligt. (Het boek is wel oud, maar op drukgebied nog steeds bruikbaar, de terminologie van de drukkerij is soms ook heel oud.) Dus als je nog meer wilt weten, vraag maar. Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hallo Susanne, Bedankt voor alle extra moeite. Groetjes, Wim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schmitzring

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schmitzring

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language