This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Bürde, Bürdenspanning, Bürdeneinfluss

Dutch translation: last/belasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürde
Dutch translation:last/belasting
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

14:04 Jan 20, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / instrumentatie
German term or phrase: Bürde, Bürdenspanning, Bürdeneinfluss
De eenheid bij de Bürde is Ohm, ik heb het dus als electrisch uitgedaagde maar vertaald met weerstand.
Een andere sectie geeft V/A als eenheid. Dat herken ik nog wel als het zelfde. Bij de druktransmitter staat alleen de eenheid k, de Ohm is voor deze dtp-er te moeilijk gebleken.
Later kwam ik Bürdeneinfluss tegen (met een percentage van de onderhavige spanning), en in de nu beschreven datalogger Bürdenspannung. Deze fabrikant (Jumo) gebruikt in dezelfde tabel echter ook "Eingangswiderstand", dus ze bedoelen kennelijk niet precies hetzelfde.
Was Impedantie in essentie niet ook een soort weerstand?

Wie kan verwijzen naar een site met goede uitleg?
Of wat verlossende woordjes Nederlandse woordjes prevelen?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:23
last/belasting
Explanation:
Bürdenspanning = spanning over de last
Bürdeneinfluss - invloed van de last

Inderdaad kan 'last' staan voor een impedantie, dwz een weerstand met daarnaast ook inductieve en/of capacitieve componenten. In wiskundige termen is een impedantie een complexe waarde, met een reële (weerstand/Ohms) en een imaginaire (inductief/capacitief)component - mocht dat je interesseren ;-)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:23
Grading comment
Ik ga dit gebruikenn. Als de algemene letterlijke vertaling bruikbaar is, ga ik niet het specifiekere shunt gebruiken, omdat ik dat zelf niet beargumenteren kan. Bedankt!voldoet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Shunt
Marijn de Kroon
3last/belasting
Harry Borsje
2belastingsspanning
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
belastingsspanning


Explanation:
zie onderstaand document.

Of het verlossende woordjes zijn, kan ik helaas niet bevestigen.
Maar misschien dat de term je verder helpt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-20 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eingangswiderstand - ingangswaarden
zie: http://www2.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-1249...


    Reference: http://65.36.183.19/greenlee/im/52020569.pdf
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dat weet ik nog niet. Maar je kunt goed prevelen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bürde
last/belasting


Explanation:
Bürdenspanning = spanning over de last
Bürdeneinfluss - invloed van de last

Inderdaad kan 'last' staan voor een impedantie, dwz een weerstand met daarnaast ook inductieve en/of capacitieve componenten. In wiskundige termen is een impedantie een complexe waarde, met een reële (weerstand/Ohms) en een imaginaire (inductief/capacitief)component - mocht dat je interesseren ;-)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 102
Grading comment
Ik ga dit gebruikenn. Als de algemene letterlijke vertaling bruikbaar is, ga ik niet het specifiekere shunt gebruiken, omdat ik dat zelf niet beargumenteren kan. Bedankt!voldoet
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shunt


Explanation:
Een Bürde is een belastingweesrtand, in de techniek (ook in het nederlands) Shunt genoemd.
In dit geval dus zeker shunt(weerstand), shuntspanning, shuntinvloed.



    Reference: http://www.meettechniek.info/instrumenten/shuntweerstand.htm...
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Naar mijn smaak heeft is shunt nogal specifiek, terwijl het tegelijk nevenbetekenissen heeft, zowel binnen als buiten de electronica. Evengoed bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: Dat is het volgens mij. Ik heb deze vraag een tijdje geleden ook gesteld en toen gaf (volgens mij Leo Van Bragt) mij dit antwoord.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search