This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Schalttafel

Dutch translation: schakelpaneel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schalttafel
Dutch translation:schakelpaneel
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

09:07 Jan 31, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schalttafel
Wahl der Schalttafel
Die Motoren müssen auf angemessene Weise gegen Überlast und Kurzschluss abgesichert sein.
Achtung! Überprüfen Sie die Übereinstimmung der elektrischen Daten von Schalttafel und Motorpumpe. Durch einen nicht korrekten Anschluss können Störungen auftreten und kein ausreichender Schutz vor Überlastung des Elektromotors gewährleistet sein. Die Wechselstrompumpen bis zu einer Leistung von 1,5 kW verfügen über einen in den Motor eingebauten Überlastschutz mit automatischer Rückstellung (Motorschutz).
Achtung! Vermeiden Sie unbedingt, dass die Pumpe ohne das Vorhandensein von Wasser im Pumpeninnern in Betrieb gesetzt wird. Kontrollieren Sie, dass die Schalttafel über einen Trockenlaufschutz verfügt, an den ein Druckwächter, ein Schwimmerschalter, Sonden oder eine ähnliche Vorrichtung anzuschließen sind. Bei der Verwendung von Thermorelais empfehlen wir phasenausfallempfindliche Relais.

Zo te zien is dit een belangrijk hoofdstukje. In mijn terminologielijst heb ik "paneel" staan, maar ik geloof niet dat dat hier kan. het lijkt meer op bv een aansluitdoos op de motor en/of de pomp zelf. Kan dat?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:47
schakelbord, regelpaneel
Explanation:
Kluwer Polytechnisch geeft heel veel betekenissen voor Schalttafel, ik denk dat schakelbord of regelpaneel het beste past, maar ik geef je ook even de rest:
schakelpaneel, besturingspaneel, controlepaneel, instrumentenbord, seinbord, bedieningspaneel. Aan jou de keus!

Aansluitdoos o.i.d. lijkt me eigenlijk niet, een Schalltafel is echt een 'bedienbaar' iets. IMHO, dan.
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 02:47
Grading comment
Bedankt, ook alle anderen voor de eensgezinde steun! Schakelpaneel is het geworden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7schakelbord, regelpaneel
Margreet Logmans (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
schakelbord, regelpaneel


Explanation:
Kluwer Polytechnisch geeft heel veel betekenissen voor Schalttafel, ik denk dat schakelbord of regelpaneel het beste past, maar ik geef je ook even de rest:
schakelpaneel, besturingspaneel, controlepaneel, instrumentenbord, seinbord, bedieningspaneel. Aan jou de keus!

Aansluitdoos o.i.d. lijkt me eigenlijk niet, een Schalltafel is echt een 'bedienbaar' iets. IMHO, dan.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 02:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, ook alle anderen voor de eensgezinde steun! Schakelpaneel is het geworden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline de Hartogh BBA: Eens met schakelbord
1 min
  -> Dank je wel
agree  roeland: Ik zou voor schakelpaneel gaan. Uit de kop begrijp ik dat er een paneel gekozen moet worden dat aan deze eisen voldoet, cq waar deze elementen/schakelmogelijkheden op aanwezig zijn
6 mins
  -> Ja, dat idee had ik ook. Dank je
agree  Harry Borsje: Mijn eerste ingeving was schakelpaneel :-)
7 mins
  -> Dank je wel
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
  -> Dank je wel
agree  Linda Ferwerda: schakelpaneel, ja
3 hrs
  -> Schakelpaneel krijgt de meeste stemmen, geloof ik! Dank je
agree  Judith Lang
4 hrs
  -> Dank je wel
agree  Bea Geenen: inderdaad, schakelpaneel
18 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search