phasenausfallempfindliche Relais

Dutch translation: fase-uitvalgevoelig relais

10:05 Jan 31, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pomp/motorcombinatie
German term or phrase: phasenausfallempfindliche Relais
Achtung! Vermeiden Sie unbedingt, dass die Pumpe ohne das Vorhandensein von Wasser im Pumpeninnern in Betrieb gesetzt wird. Kontrollieren Sie, dass die Schalttafel über einen Trockenlaufschutz verfügt, an den ein Druckwächter, ein Schwimmerschalter, Sonden oder eine ähnliche Vorrichtung anzuschließen sind. Bei der Verwendung von Thermorelais empfehlen wir phasenausfallempfindliche Relais.

De laatste zin hangt er in mijn optiek maar zo'n beetje bij: ik zie het verband met de rest van de alinea niet goed. Daar weten anderen vast een mooie standaardterm voor...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:53
Dutch translation:fase-uitvalgevoelig relais
Explanation:
Ze bestaan gewoon. Ik vermoed dat het voordeel is dat anders bij uitval van een fase de resterende fasen toch een hogere stroom kunnen trekken voordat het thermische relais uitschakelt.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:53
Grading comment
Niet moeilijk, maar ik had wel een bevestiging nodig voor ik een letterlijke vertaling durf te gebruiken...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fase-uitvalgevoelig relais
Harry Borsje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase-uitvalgevoelig relais


Explanation:
Ze bestaan gewoon. Ik vermoed dat het voordeel is dat anders bij uitval van een fase de resterende fasen toch een hogere stroom kunnen trekken voordat het thermische relais uitschakelt.



    Reference: http://www.schakelschemaboekje.nl/motor010.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 102
Grading comment
Niet moeilijk, maar ik had wel een bevestiging nodig voor ik een letterlijke vertaling durf te gebruiken...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search