1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sprühratenbereich

Dutch translation: Met instelbare spuithoeveelheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sprühratenbereich Dutch translation: Met instelbare spuithoeveelheid Entered by: Mariette van Heteren

13:22 Mar 7, 2010

German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Sprühratenbereich Sprühratenbereich Durch den Einsatz verschiedener Schläuche kann der Sprühratenbereich der Sprühpumpe den Erfordernissen angepasst werden. Zu jeder Schlauchgrösse kommt eine spezielle Schlauchkassette zum Einsatz.	Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1414 (1 open) (4 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 585 Netherlands Local time: 18:57
Met instelbare spuithoeveelheid Explanation: Met instelbare spuithoeveelheid aangepast aan de eisen door het gebruik van verschillende slangen.	Selected response from: Leo Viëtor Netherlands Local time: 18:57
Grading comment Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	spuithoeveelheidsbereik	Jan Willem van Dormolen (X)
4 +1	Met instelbare spuithoeveelheid	Leo Viëtor

Discussion entries: 4

Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Gewoon een samenstelling... 08:27 Mar 8, 2010  Mijn voorstel is gewoon een combinatie van bestaande woorden achter elkaar geschakeld. En dat mag gewoon in het Nederlands. Ik kan dat nauwelijks (nee: niet) zelfbedacht noemen. zerlina Italy Wat een vragen Leo! 22:37 Mar 7, 2010  Ha ha ha, dat zou mooi zijn als we zelfbedachte woorden gingen gebruiken. Stel je de ellenlange discussies zie ruzies die maanden duren alleen maar even voor. En het glossarium! Leo Viëtor Netherlands Als een vertaling niet goochelbaar is en .. 20:09 Mar 7, 2010  .. en niet in de Dikke van Dale staat, is het dan een neologisme ? Vraag 2: Mogen wij zelf bedachte woorden gebruiken tijdens het vertalen ? Leo Viëtor Netherlands Welke dop op mijn spuitboom? 14:06 Mar 7, 2010  www.proeftuinnieuws.be/.../Welke%20dop%20op%20mijn%20spuitboom.pdf Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

spuithoeveelheidsbereik Explanation: Sprühen = spuiten Rate = hoeveelheid, verhouding Bereich = bereik Laat ik nou net ook met een spuitapparaat bezig zijn...	Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 18:57 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leo Viëtor: Eens met de inhoud, maar is er geen fraaier Nederlands woord beschikbaar? Ik ga zoeken. 33 mins   -> Nee, mooi is anders, maar het hoeft toch geen literatuur te worden? agree  zerlina: tja, mooi kun je niet zeggen maar wss onvermijdelijk! 42 mins   -> Dank je wel. agree  Henk Peelen: spuitvolumebereik, sproeivolumebereik 1 day 20 hrs   -> Heb dank, maar het is al te laat, snif snif. Ze motte me weer us nie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Met instelbare spuithoeveelheid Explanation: Met instelbare spuithoeveelheid aangepast aan de eisen door het gebruik van verschillende slangen.	Leo Viëtor Netherlands Local time: 18:57 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henk Peelen: met instelbaar spuitvolume 1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)