This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

pilzknopf

Dutch translation: paddestoelknop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pilzknopf
Dutch translation:paddestoelknop
Entered by: Barbra Heskamp

06:05 Jul 21, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: pilzknopf
Het is gewoon een drukknop op een machine. Ziet eruit als een deurknop, hebben we daar in het NL ook een goed woord voor? Het gaat om een pneumatisch systeem, met deze knop wordt alle druk afgelaten. Ik wil graag iets anders dan drukknop gebruiken, om onderscheid te maken met andere knoppen (die niet de duidelijke paddestoelvorm hebben).
Barbra Heskamp
Local time: 18:45
paddestoelknop
Explanation:
Een soortgelijke vraag kwam eind vorig jaar ook al voorbij (zie link). Het antwoord (paddestoelknop) klinkt misschien niet overtuigend, maar het wordt veel gebruikt. Bovendien is direct duidelijk wat er bedoeld wordt.
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 18:45
Grading comment
Hallo,

Dank. Uiteindelijk heb ik voor trekknop gekozen, omdat later uit de tekst bleek dat de knop ook uitgetrokken kan worden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paddestoelknop
Koen van Gilst
5Noodstopknop
mbloem


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paddestoelknop


Explanation:
Een soortgelijke vraag kwam eind vorig jaar ook al voorbij (zie link). Het antwoord (paddestoelknop) klinkt misschien niet overtuigend, maar het wordt veel gebruikt. Bovendien is direct duidelijk wat er bedoeld wordt.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/engineering_genera...
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo,

Dank. Uiteindelijk heb ik voor trekknop gekozen, omdat later uit de tekst bleek dat de knop ook uitgetrokken kan worden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijn de Kroon: Maar dan wel "paddenstoel" (groene boekje)
1 hr
  -> Je hebt gelijk. Al mag 'paddestoel' volgens het Witte Boekje ook. http://www.onzetaal.nl/advies/paddestoel.php
agree  Henk Peelen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

226 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Noodstopknop


Explanation:
Volgens enkele Nederlandse technici is de letterlijke vertaling (paddestoelknop) bijzonder grappig. Je vindt de term inderdaad in internet, maar dat zijn bijna altijd vertaalde documenten. Volgens deze technici is de juiste term gewoon noodstopknop.

mbloem
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search