This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Schenkelschraube

Dutch translation: borstbout, bout met gedeeltelijk schroefdraad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schenkelschraube
Dutch translation:borstbout, bout met gedeeltelijk schroefdraad
Entered by: Henk Peelen

11:08 Oct 22, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schenkelschraube
In de zin van "Die Schenkelschrauben der Schweißzange lockern"
marcel van viersen
Germany
Local time: 00:38
borstbout, bout met gedeeltelijk schroefdraad
Explanation:
Sommige bouten hebben alleen aan het uitende schroefdraad, met name wanneer het gedeelte vlak onder de kop dient om iets te positioneren, bijvoorbeeld de twee delen van een tang. Dan moet het gedeelte onder de kop dat zich in de twee benen van de tang bevindt, geen schroefdraad hebben, dat zou immers de maatnauwkeurigheid en stevigheid van de lagering verslechteren. Dan heeft de bout eerst een stuk "bovenbeen" en pas onderaan schroefdraad, voor de moer.

http://www.metalservices.nl/Borstbouten Staal 10.9/4357/1?As...

Borstbouten Staal 10.9
Borstbouten Staal 10.9| Stalen 10.9 Tapbouten
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:38
Grading comment
Bedankt Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vleugelmoerschroef
Rudi Sanders (X)
2borstbout, bout met gedeeltelijk schroefdraad
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vleugelmoerschroef


Explanation:
zie ook toegevoegde link.
het zijn schroeven die ervoor moeten zorgen dat het te bewerken onderdelen op de juiste plaats blijft zitten, onder de juiste hoek (Schenkel). Hiervoor wordt vaak een vleugelmoer gebruikt. Zou hier misschien wel gebruikt kunnen worden.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feststellschraube
Rudi Sanders (X)
Netherlands
Local time: 00:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
borstbout, bout met gedeeltelijk schroefdraad


Explanation:
Sommige bouten hebben alleen aan het uitende schroefdraad, met name wanneer het gedeelte vlak onder de kop dient om iets te positioneren, bijvoorbeeld de twee delen van een tang. Dan moet het gedeelte onder de kop dat zich in de twee benen van de tang bevindt, geen schroefdraad hebben, dat zou immers de maatnauwkeurigheid en stevigheid van de lagering verslechteren. Dan heeft de bout eerst een stuk "bovenbeen" en pas onderaan schroefdraad, voor de moer.

http://www.metalservices.nl/Borstbouten Staal 10.9/4357/1?As...

Borstbouten Staal 10.9
Borstbouten Staal 10.9| Stalen 10.9 Tapbouten

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 123
Grading comment
Bedankt Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search