vor-Kopf Einbau

16:29 Mar 18, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Realisaties loop- en rijverharding op daken / Dakterrassen
German term or phrase: vor-Kopf Einbau
Das Material wird i. d. R. vor Kopf eingebracht und muss lagenweise verdichtet werden.

Het houdt in dat je 'van voren naar achteren werkt' om het aangebrachte materiaal niet te belasten, maar wat is de juiste term hiervoor in het Nederlands????

Dank voor het meedenken en de suggesties.
Enkelien
Enkelien Kip
Local time: 15:14


Summary of answers provided
4voorbouwmethode
Arnold van Druten
Summary of reference entries provided
Uitleg via-via vanuit een forum van experts
Matthijs Frankena

  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voorbouwmethode


Explanation:
Das Vor-Kopf-Verfahren wird z.B. im Straßen-, Gleis-, Tunnel- und Brückenbau oder auch für belastbare Dachflächen verwendet.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.vde8.de/images...
Vergl. niederländische Websites Link 1 und 2

Example sentence(s):
  • Das Material wird i. d. R. vor Kopf ...
  • Het materiaal wordt doorgaans volgens de voorbouwmethode ...

    Reference: http://www.betonbrandtniet.nl/main.php?cm=230%2C288&action=s...
    Reference: http://www.cobouw.nl/nieuws/techniek/2011/08/19/aannemer-bou...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2346 days
Reference: Uitleg via-via vanuit een forum van experts

Reference information:
"Vor Kopf arbeiten heisst, dass die Bausohle nicht mit Geräten wie Bagger oder Radlader befahren werden darf.
d.h. bei der Durchführung des Bodenaustausches darf die einbauende Maschine nur über den bereits eingebauten Schotter fahren."

Misschien andersom dan in de oorspronkelijke vraag aangegeven - voor zover ik het begrijp mag je alleen vanaf het al aangebrachte materiaal (steenslag, ballast) werken.


    https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&idThread=136006&lp=ende
Matthijs Frankena
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search