This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

übersetzte Doppelmembranpumpen

Dutch translation: dubbele membraanpompen met drukverhoging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übersetzte Doppelmembranpumpen
Dutch translation:dubbele membraanpompen met drukverhoging
Entered by: Henk Sanderson

13:25 Aug 15, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / soort pomp voor verfspuitpistool
German term or phrase: übersetzte Doppelmembranpumpen
Ik weet wel dat er verschillende soorten dubbelmembraanpompen bestaan, maar in een tekst kom ik deze term tegen en ik kan voor het "übersetzt" gene goede term vinden.
Wat denken jullie?

Context:

Unterschieden werden einfache Doppelmembranpumpen, ****übersetzte Doppelmembranpumpen**** und Hochdruckdoppelmembranpumpen.

Bij voorbaat dank
Judith Verschuren
Local time: 02:19
dubbele membraanpompen met drukverhoging
Explanation:
Door een speciale constructie van de dubbele membraanpomp kan de uitgaande druk groter zijn dan de persluchtdruk. De drukverhouding wordt gewoonlijk ratio genoemd. Het effect wordt bereikt doordat het uitgaande membraan kleiner is dan het ingaande membraan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-15 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Uit je eigen brontekst:
Der Materialdruck wird durch die Flächendifferenz zwischen dem Kolben des Luftmotors und dem des Hydraulikteils erzeugt. Diese Übersetzungsrate ist in der Produktbezeichnung angegeben.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:19
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dubbele membraanpompen met drukverhoging
Henk Sanderson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dubbele membraanpompen met drukverhoging


Explanation:
Door een speciale constructie van de dubbele membraanpomp kan de uitgaande druk groter zijn dan de persluchtdruk. De drukverhouding wordt gewoonlijk ratio genoemd. Het effect wordt bereikt doordat het uitgaande membraan kleiner is dan het ingaande membraan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-15 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Uit je eigen brontekst:
Der Materialdruck wird durch die Flächendifferenz zwischen dem Kolben des Luftmotors und dem des Hydraulikteils erzeugt. Diese Übersetzungsrate ist in der Produktbezeichnung angegeben.

Example sentence(s):
  • Met een maximale persluchtdruk van 7 bar kan een persdruk opgebouwd worden tot 16 bar door de interne drukverhoging. De ratio persluchtdruk / persdruk komt daarmee boven 1:2.

    Reference: http://www.doseerpompen.nl/file.php/50/wb-verderair-almatec-...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 128
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search