This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Tauscher Batterie

Dutch translation: wisselaar-pakket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tauscher Batterie
Dutch translation:wisselaar-pakket
Entered by: Henk Sanderson

13:54 Sep 27, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Tauscher Batterie
Uit de demontage-instructies voor een of ander groot apparaat (bevat o.a. een warmtewisselaar). Mogelijke gevaren die kunnen optreden bij het opstellen van de kranen waarmee onderdelen moeten worden verwijderd:

Aufstellungsort nördlich der Tauscher Batterie

Wisselaaraccu?
Accuwisselaar?
Het hele stuk is nogal in telegramstijl opgesteld, dus de grammatica is niet erg betrouwbaar.
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 13:38
wisselaar-pakket
Explanation:
Het gaat helemaal niet om een accu, maar om een pakket (batterij) warmtewisselaar-platen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:38
Grading comment
Als je het weet, ligt het ineens zo voor de hand. Maar wat kan je je op een verkeerd been laten zetten.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wisselaar-pakket
Henk Sanderson
3 -1verwisselbare accu
Lianne Wouters


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
verwisselbare accu


Explanation:
Het doet me denken aan wat in opkomst is bij onder meer elektrische auto's en mobiele telefoons, namelijk het verwisselen van een accu in plaats van het opladen ervan (wat (te) lang duurt).

http://www.mantinozo.nl/home/
http://www.aeg.nl/Plan-Design/Serie/UltraPower/

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: helaas, je staat op het verkeerde been. Geeft niks, dit been alleen niet gebruiken bij het uit bed stappen :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wisselaar-pakket


Explanation:
Het gaat helemaal niet om een accu, maar om een pakket (batterij) warmtewisselaar-platen

Example sentence(s):
  • In der Fällungskammer ist eine Batterie aus Wärmetauscherplatten angeordnet

    https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=5576824&iFormat=3
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 128
Grading comment
Als je het weet, ligt het ineens zo voor de hand. Maar wat kan je je op een verkeerd been laten zetten.
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Je hebt helemaal gelijk
3 hrs
  -> Dank je, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search