verkleben

Dutch translation: beletteren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verkleben
Dutch translation:beletteren
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

14:11 Oct 15, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: verkleben
Handleiding bij een brandweerwagen, bij de aanwijzingen voor onderhoud/schoonmaak:
"Frisch verklebte Fahrzeuge während der ersten 48 Stunden nach der Verklebung nicht waschen."

Pas gelijmde brandweerauto??? Gehecht, beplakt? Ikznabumnie...
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:52
beletteren
Explanation:
Het zou kunnen dat bedoeld wordt: belettering niet meteen weer afwassen, maar eerst goed laten indrogen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 18:52
Grading comment
Inmiddels bevestigd door de klant. Allemaal bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beletteren
Henk Sanderson


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beletteren


Explanation:
Het zou kunnen dat bedoeld wordt: belettering niet meteen weer afwassen, maar eerst goed laten indrogen

Example sentence(s):
  • Of het gaat om stickers, auto reclame belettering, auto wrap, een vlag of gevelreclame voor uw pand, wij zijn uw partner in reclame belettering en communicatie.

    Reference: http://www.adnima.nl/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 128
Grading comment
Inmiddels bevestigd door de klant. Allemaal bedankt!
Notes to answerer
Asker: Misschien heb je gelijk, maar dit staat wel midden tussen alle andere en normale schoonmaakaanwijzingen.

Asker: Maar nu kom ik het nog een keer tegen, dit keer na een tussenkopje: behandeling van xxx- en yyy-folie. Het lijkt erop dat jullie toch gelijk hebben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: dit lijkt inderdaad het meest voor de hand liggend
15 mins
  -> Dank je, Ronald

agree  Helene Bekooy (X): Ja, ik zou het ook zo vertalen.
17 hrs
  -> Dank je, Helène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search