Seitenwangengerüst

Dutch translation: zijframe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seitenwangengerüst
Dutch translation:zijframe
Entered by: Robert Rietvelt

16:00 Mar 9, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industriële shredder
German term or phrase: Seitenwangengerüst
Als in: Heben Sie das Förderband zum Entfernen der Stützen an (Kran, Stützböcke).
Schwenken Sie das Förderband um 90° zur Seite, ziehen Sie den Gurt seitlich über das Seitenwangengerüst ab und ziehen Sie einen neuen Gurt auf.

Het betreft hier de instructies voor het vervangen van een riem/band.
Robert Rietvelt
Local time: 12:34
zijframe
Explanation:
Seitenwange = zijkant, zijwand, zijpaneel, enz.
Gerüst = (o.a.) frame, geraamte, stellage, enz.
Ik zie het zo voor me: de transporteur wordt van de steunen af getild en naar de zijkant gedraaid, de transportband wordt er naar de zijkant, over het zijframe heen vanaf getrokken.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:34
Grading comment
Danke du Typ. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zijframe
Willem Wunderink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zijframe


Explanation:
Seitenwange = zijkant, zijwand, zijpaneel, enz.
Gerüst = (o.a.) frame, geraamte, stellage, enz.
Ik zie het zo voor me: de transporteur wordt van de steunen af getild en naar de zijkant gedraaid, de transportband wordt er naar de zijkant, over het zijframe heen vanaf getrokken.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke du Typ. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search