GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:58 Sep 10, 2010 |
German to Dutch translations [Non-PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dorothea Roorda MA BTr Netherlands Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vraatschade door wild |
| ||
3 | wildvraat |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Wildschade |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vraatschade door wild Explanation: zie voorbeeldzinnen Example sentence(s):
Reference: http://www.drechterland.nl/viewers/doc.aspx?DocID=1007 Reference: http://www.pure.biz/nl/landscaping/39/producten/4/plantbesch... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wildvraat Explanation: Gewoon letterlijk vertalen, lijkt me. http://www.tuinkrant.com/taxonomy/tuinonderwerpen/wildvraat wildvraat Fruit in de tuin: het onderhoud en de nazorgen bij het planten van fruit, fruitbomen of fruitstruiken Bij een late aanplanting in het voorjaar kan het gewenst zijn wekelijks water te geven. Tegen wildvraat kunnen de boomstammen beschermd worden met beschermende netjes of kunststof spiraaltjes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Wildschade Reference information: Ik zou gewoon voor wildschade gaan, zoals je zelf al aangaf. Example sentence(s):
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wildschade Reference: http://www.nfofruit.nl/nl/5132140-Wildschade.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.