SB-Berechtigte
Dutch translation: (bankrekening) gemachtigde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Apr 14, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Elektronisch bankieren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (bankrekening) gemachtigde |
| ||
| 3 | rekeninghouder |
| ||
| 3 | Bankbevollmächtigter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
rekeninghouder Explanation: Een ideetje.... De rekeninghouder is tenslotte degene op wiens naam de rekening staat, dus is normaal gesproken de enige die daarmee zijn bankzaken regelt. http://www.spielerboard.de/allgemeine-diskussionen/205847-ko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bankbevollmächtigter Explanation: ik hoop dat ik het niet misverstaa, ook t.o.v. de voorafgaande discussie i.v.m. de term "SB-fähig", maaar volgens mij gaat het hier om de "Bankbevollmächtigte". Dat kan zowel de rekeninghouder zelf als ook een gevolmachtigde zijn. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-04-14 10:34:45 GMT) -------------------------------------------------- betreft uiteraard een meer algemene vertaling een onderscheid t.o.v. electronisch bankieren is mij niet bekend -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-04-14 15:46:02 GMT) -------------------------------------------------- als het om een bedrijf gaat misschien vertegenwoordiger? zoals op de volgende link beschreven: http://www.ing.nl/zakelijk/klantenservice/veelgestelde-vrage... in het geval van privé personen zou ik voor gemachtigde kiezen. volgens mij is het een erg specifiek term die je misschien alleen maar meer algemeen kunt vertalen Example sentence(s):
Reference: http://www.volksbank-koethen-bitterfeld.de/privatkunden0/mag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
(bankrekening) gemachtigde Explanation: Zie onder en link: Wie kan ik toevoegen/machtigen voor gebruik van Mijn ING Zakelijk? Bij het openen van de Zakelijke Rekening(en) heeft u aangegeven welke persoon of personen bevoegd zijn om over de Zakelijke Rekening(en) te beschikken in de rol van vertegenwoordiger, gemachtigde of voorbereider. Deze personen kunnen worden toegevoegd aan Mijn ING Zakelijk middels het formulier Aanvragen Mijn ING Zakelijk (internetbankieren). Wilt u andere medewerkers van de organisatie toegang geven tot Mijn ING Zakelijk? Gebruik dan voor het toekennen van bevoegdheden het formulier Bevoegdheden wijzigen organisatie of het formulier Gegevens wijzigen vereniging, stichting en kerkgenootschap. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag3 uren (2012-04-15 12:41:17 GMT) -------------------------------------------------- terminal voor rekeningbeheer transactielimiet (zie: http://www.ing.nl/zakelijk/klantenservice/veelgestelde-vrage... Reference: http://www.segmentinvest.nl/dutch_pages/bankrekeningen.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations