Beteiligungssicherheiten

Dutch translation: deelnemingsbewijzen

14:09 Jul 9, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Beteiligungssicherheiten
In de omschrijving van het doel van een LUXEMBURGSE vennootschap staat:
Die Gesellschaft kann insbesondere durch die Zeichnung, den Erwerb und den Tausch oder auf jede andere Art alle Arten von Wertpapieren, Aktien oder andere Beteiligungssicherheiten, Obligationen, Schuldverschreibungen, Hinterlegungsscheine und andere Schuldinstrumente und im Allgemeinen alle Sicherheiten und Finanzinstrumente, ausgegeben durch jede öffentliche oder private Einheit, erwerben.
kunibert
Netherlands
Local time: 21:46
Dutch translation:deelnemingsbewijzen
Explanation:
Ik vertaal dit soort teksten wekelijks, niet zo vaak uit het Duits, maar dit is volgens mij de vertaling. De twee delen van de woorden komen bovendien in de vertaling terug.

In het Nederlands wordt het bijvoorbeeld zo opgesomd: aandelen, certificaten van aandelen, deelnemingsbewijzen en andere niet-vastrentende waardepapieren;
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 21:46
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deelnemingsbewijzen
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deelnemingsbewijzen


Explanation:
Ik vertaal dit soort teksten wekelijks, niet zo vaak uit het Duits, maar dit is volgens mij de vertaling. De twee delen van de woorden komen bovendien in de vertaling terug.

In het Nederlands wordt het bijvoorbeeld zo opgesomd: aandelen, certificaten van aandelen, deelnemingsbewijzen en andere niet-vastrentende waardepapieren;


    Reference: http://www.pwdegidsvakbase.nl/artikel/artikel-430-1329556.ht...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: zie het commentaar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search