Großer Bordeaux

Dutch translation: grote bordeaux

08:15 Aug 2, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / wine
German term or phrase: Großer Bordeaux
ik kom er even niet op
Frits Ens
Netherlands
Local time: 23:32
Dutch translation:grote bordeaux
Explanation:
Of grote bordeauxwijn.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 23:32
Grading comment
ik heb gekozen voor een gerenommeerde bordeaux (wijn)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mooie
Kristel Kruijsen
3meesterlijk
Elma de Jong
3betere Bordeaux
Eddy Coodee
3Duurdere Bordeaux
Robert Rietvelt
3grote bordeaux
Gerard de Noord


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meesterlijk


Explanation:
Een meesterlijke wijn bijvoorbeeld. Of groots of iets dergelijks.

Elma de Jong
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betere Bordeaux


Explanation:
Het is nog steeds afhankelijk van de context, maar als het inderdaad gaat om de tegenstelling tot een "gewone" Bordeaux, is dit het begrip dat er voor wijnen wordt gebruikt.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duurdere Bordeaux


Explanation:
Past in het rijtje thuis, evenals 'Exclusieve Bordeaux'. Zonder meer context moeilijk te zeggen.

Robert Rietvelt
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grote bordeaux


Explanation:
Of grote bordeauxwijn.

Gerard de Noord
France
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
ik heb gekozen voor een gerenommeerde bordeaux (wijn)
Notes to answerer
Asker: grote Bordeaux is prima, voor mijn context (wijnkoeler) was gerenommeerde handiger

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mooie


Explanation:
Je hebt het over een goede of een mooie wijn. Maar het kan
een glas zijn: Weingläser Jeunesse Großer Bordeaux 6 Stck.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search