kappschnitt

Dutch translation: kapsnede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kappschnitt
Dutch translation:kapsnede
Entered by: Frits Ens

12:36 May 18, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / sawing
German term or phrase: kappschnitt
Ob Kappschnitte, Gehrungsschnitte, Schifterschnitte oder Längsschnitte in Holz oder harten Dämmstoffen

Uit een catalogus voor zagen voor verschillende materialen en toepassing.

Kan ik hier kap(zaag)snede gebruiken?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 14:47
kapsnede
Explanation:
zie links.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afkorten
Eddy Coodee
3 +1kapsnede
Kristel Kruijsen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afkorten


Explanation:
Zo heet het.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kapsnede


Explanation:
zie links.


    Reference: http://www.gardensimply.com/nl/articles/trees/tr1.shtml
    Reference: http://www.klikla.nl/images/Actie%20KDN%20210.pdf
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eddy Coodee: In je 1e referentie wordt het woord kapsnede inderdaad gebruikt in de juiste betekenis, namelijk die van de eerste wigvormige inzaging als er een tak of zelfs hele boom wordt omgezaagd. In je 2e referentie betreft het een onderdeel van het apparaat.
2 hrs

agree  avantix
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search