Schifterschnitt

Dutch translation: dubbele versteksnede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schifterschnitt
Dutch translation:dubbele versteksnede
Entered by: Frits Ens

12:37 May 18, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Schifterschnitt
Ob Kappschnitte, Gehrungsschnitte, Schifterschnitte oder Längsschnitte in Holz oder harten Dämmstoffen

Is dit een afkant(zaag)snede?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 14:01
dubbele versteksnede
Explanation:
zie link
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dubbel verstek zagen
Eddy Coodee
3 +1dubbele versteksnede
Kristel Kruijsen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dubbel verstek zagen


Explanation:
Zo heet het.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-18 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...Kappschnitte, Gehrungsschnitte, Schifterschnitte oder Längsschnitte..." >...afkorten, schulpen, verstek of dubbel verstek zagen...


http://nl.wikipedia.org/wiki/Hout_zagen
http://www.dewitbouwmachines.nl/webshop.php?action=webshop.l...

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
46 mins

agree  avantix: beide voorstellen zijn m.i. correct, maar ik heb in deze context een lichte voorkeur voor gebruik van het zelfstandig naamwoord
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dubbele versteksnede


Explanation:
zie link

Example sentence(s):
  • Ook voor dubbele versteksnede. Vermogen. 1.200 Watt. (zie linl)

    Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=dubbele+versteksnede&met...
    Reference: http://www.tools4work.nl/index.php?main_page=product_info&cP...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: is toch hetzelfde?
33 mins

agree  avantix
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search