This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Government / Politics

exilpolitisch

Dutch translation: als balling politiek actief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exilpolitisch
Dutch translation:als balling politiek actief
Entered by: Fedde Dijkstra

09:24 Jun 20, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / asiel
German term or phrase: exilpolitisch
In deze zin:
Seit seiner Ankunft in der Bundesrepublik sei er in herausgehobener Art und Weise exilpolitisch aktiv.

Ik weet wat er bedoeld is, maar heb moeite met het bedenken van een mooie Nederlandse vertaling.
Wie heeft een helder idee?
Fedde Dijkstra
Netherlands
Local time: 02:09
als balling politiek actief
Explanation:
Duits kan zo lekker bondig zijn... maar korter dan dit krijg ik het niet.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3als balling politiek actief
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exilpolitisch aktiv
als balling politiek actief


Explanation:
Duits kan zo lekker bondig zijn... maar korter dan dit krijg ik het niet.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dank voor je hulp. Jouw oplossing heb ik in de vertaling toegepast.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
41 mins
  -> Dank je wel.
agree  Esther Hardeman
44 mins
  -> Dank je wel.
agree  vic voskuil: naief dacht ik dat dit toch wel korter en/of preciezer kon....maar dat gaat geloof ik toch niet lukken... "politiek bedrijven in ballingschap" als alternatiefje
2 days 9 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search