Nicht brennbar. Das Löschmittel dem in der Umgebung Feuerbrand anpassen

Dutch translation: Niet brandbaar. Het blusmiddel aanpassen aan de in de omgeving aanwezige brand.

11:59 Feb 24, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Europese verordening
German term or phrase: Nicht brennbar. Das Löschmittel dem in der Umgebung Feuerbrand anpassen
Hoe vertaal ik "dem in der umgebung Feuerbrand anpassen"? Misschien: "dat in de omgeving van de brand aanwezig is"?
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 14:19
Dutch translation:Niet brandbaar. Het blusmiddel aanpassen aan de in de omgeving aanwezige brand.
Explanation:
M.i. ontbreekt er een woord, waarschijnlijk "anwesenden". Het product zelf is niet brandbaar. Als er in de buurt van het product iets anders in brand staat, moet het blusmiddel daarop afgestemd zijn. Dat kan bijv. iets zijn dat met schuim geblust moet worden en niet met water geblust mag worden.
Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 14:19
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Niet brandbaar. Het blusmiddel aanpassen aan de in de omgeving aanwezige brand.
Rinus Beckers
Summary of reference entries provided
leo van bragt

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Niet brandbaar. Het blusmiddel aanpassen aan de in de omgeving aanwezige brand.


Explanation:
M.i. ontbreekt er een woord, waarschijnlijk "anwesenden". Het product zelf is niet brandbaar. Als er in de buurt van het product iets anders in brand staat, moet het blusmiddel daarop afgestemd zijn. Dat kan bijv. iets zijn dat met schuim geblust moet worden en niet met water geblust mag worden.

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 min

agree  Leo te Braake | dutCHem
39 mins

agree  leo van bragt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Mij lijkt het dat er bedoeld wordt dat je het blusmiddel moet aanpassen aan het type brand dat in de omgeving van het product aanwezig is. Wanneer sommige materialen branden, mag je die bijvoorbeeld niet blussen met water, maar moet je bluspoeder of CO² gebruiken.

leo van bragt
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search