Een pasklare vertaaloplossing kan ik helaas niet bieden (misschien iemand anders) maar ik wil wel proberen een beetje uitleg te geven:
Het gaat kennelijk om de korporaal Adolf Hitler als soldaat in WOI aan het front in het Vlaamse Ypern.
De jonge soldaat toonde daar - volgens biograaf Joachim Fest - weinig begrip voor het alledaagse lief en leed van zijn "kameraden". Met zijn habitus (d.w.z. de voor zijn character exemplarische overijverigheid) had die geen of weinig oog voor de mens (met zijn alledaagse lief en leed) achter de soldaat die in deze hoedanigheid hoorde te functioneren.
Het leek net als of deze kameraad als mens schuilging achter een beeld ([sic] in de voorstelling van Hitler) afkomstig uit een "patriotische Kalender"
Wat het laatste inhoudt weet ik ook niet zo precies maar het zal om een kalender gaan met romantische plaatjes (denk aan Ludwig Richter, bij voorbeeld)
https://www.google.de/search?q=Ludwig Richter&biw=960&bih=66...