Konsilpatienten

Dutch translation: doorverwezen patiënten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konsilpatienten
Dutch translation:doorverwezen patiënten
Entered by: Patrick John Burhorn

08:28 Feb 12, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Human Resources / Arbeitszeugnis
German term or phrase: Konsilpatienten
Beste collega's,

Hier ben ik nog een keer met een vraagje omtrent de vertaling van een getuigschrift. Deze keer gaat het om de begrip "Konsilpatienten" in het volgende zinnetje:

In der Ambulanz führte Herr XXX sämtliche Untersuchungen der zugewiesenen Patienten sowie der internen und externen Konsilpatienten durch, stellte die Patienten dem Chefarzt oder dem zuständigen Ambulanzoberarzt vor und erstattete den zuweisenden Kollegen Bericht.

Hoe zouden jullie "Konsilpatienten" naar het Nederlands vertalen? Alvast bedankt voor jullie hulp.
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 00:04
doorverwezen patiënten
Explanation:
http://www.uzgent.be/nl/home/Lists/PDFs UZ letters/CoVa.pdf
Selected response from:

Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Local time: 00:04
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je spoedige hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doorverwezen patiënten
Metatekst – Lefebure BV
2die op raadpleging komen
rodi


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die op raadpleging komen


Explanation:
in België wordt raadpleging of consultatie gebruikt

rodi
Belgium
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doorverwezen patiënten


Explanation:
http://www.uzgent.be/nl/home/Lists/PDFs UZ letters/CoVa.pdf

Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Local time: 00:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je spoedige hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
20 mins
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search