Referenz auflösen

Dutch translation: referentie herstellen/corrigeren/aanpassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referenz auflösen
Dutch translation:referentie herstellen/corrigeren/aanpassen
Entered by: Gretel Schoukens

10:51 Nov 6, 2018
German to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Referenz auflösen
In het Engels staat er 'resolve reference'. Kan het gaan om het loskoppelen of verwijderen van referenties?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 12:21
referentie herstellen/corrigeren/aanpassen
Explanation:
De omschrijving van de klant helpt enorm, Gretel. Zoals ik al aangaf kan het meerdere betekenissen hebben, maar het gaat dus toch niet om het verwijderen maar om het aanpassen/zorgen dat deze koppelingen werken. Je kunt alleen niet een referentie zelf, maar wel een probleem met een referentie oplossen, zodat de link/koppeling weer werkt en de juiste gegevens in de databank worden overgenomen. De bron is heer dus taaltechnisch gebrekkig geformuleerd.
Ik heb contact opgenomen met een ERP-leverancier (Blending) en daar heeft men nog nooit van referenties oplossen gehoord, maar wel herstellen, corrigeren, aanpassen, etc. (en ook verwijderen uiteraard, maar dat blijkt hier niet bedoeld te worden).
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:21
Grading comment
Bedankt voor de enorme hulp en het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4referentie oplossen
Henk Sanderson
4referentie herstellen/corrigeren/aanpassen
Willem Wunderink


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentie oplossen


Explanation:
In het verwijzen naar een intermet-pagina wordt in veel gevallen met verkorte links - referenties - gewerkt, om het intypen te vereenvoudigen en om te gebruiken bijv. in tweets. Met het 'oplossen' van die referenties wordt bedoeld dat de verkorte referentie wordt omgezet naar een volledige referentie.
Voorbeeld: ct.de/yr6n wordt https://www.heise.de/ct/ausgabe/2018-22-Mail-Verschluesselun...

Als een verwijzing niet klopt, wordt gesproken van een unresolved reference

Zie ook webref


    https://www.jetbrains.org/intellij/sdk/docs/reference_guide/custom_language_support/references_and_resolve.html
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referentie herstellen/corrigeren/aanpassen


Explanation:
De omschrijving van de klant helpt enorm, Gretel. Zoals ik al aangaf kan het meerdere betekenissen hebben, maar het gaat dus toch niet om het verwijderen maar om het aanpassen/zorgen dat deze koppelingen werken. Je kunt alleen niet een referentie zelf, maar wel een probleem met een referentie oplossen, zodat de link/koppeling weer werkt en de juiste gegevens in de databank worden overgenomen. De bron is heer dus taaltechnisch gebrekkig geformuleerd.
Ik heb contact opgenomen met een ERP-leverancier (Blending) en daar heeft men nog nooit van referenties oplossen gehoord, maar wel herstellen, corrigeren, aanpassen, etc. (en ook verwijderen uiteraard, maar dat blijkt hier niet bedoeld te worden).

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt voor de enorme hulp en het meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search