aktenkundig

Dutch translation: bekend bij de politie

11:17 Jun 24, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Politierapport (onderschrift bij foto)
German term or phrase: aktenkundig
Es stellte sich im Verlauf der weiteren Ermittlungen heraus, dass es sich bei dem Inhaber/Nutzer der erwähnten deutschen Mobiltelefonnummer um den in Trier (D) angemeldeten:
XXX, aktenkundig
ein Unterstützer (Supporter) des Hells Angels MC handelte.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 22:31
Dutch translation:bekend bij de politie
Explanation:
In de zin van: reeds in aanraking geweest met de politie.
Selected response from:

Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 00:31
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bekend bij de politie
Willem Dubelaar
4 +1door een akte / schriftstuk bewijsbaar
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bekend bij de politie


Explanation:
In de zin van: reeds in aanraking geweest met de politie.

Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: in het concrete geval een (goede) vertaaloplossing maar qua semantiek niet goed want "aktenkundig" betekent hier: https://www.google.nl/#q="er is een dossier over" XXX (strafdossier) als "supporter van de Hells Angels MC ...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
door een akte / schriftstuk bewijsbaar


Explanation:
Van Dale vertaalwoordenboek, dus in dit geval:
... dat het ging om een door een schriftelijk stuk bewijsbare ondersteuner van ...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: ook good alleen "akte" is in Nederland (anders dan in Duitsland) een begrip uit het civiele recht: https://www.amsadvocaten.nl/woordenboek/verbintenissenrecht/... "door een dossier" bewijsbaar dus (als ik het goed zie, althans)
5 hrs
  -> Dank je, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search