bei Meidung

Dutch translation: op straffe van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei Meidung
Dutch translation:op straffe van
Entered by: Robert Rietvelt

14:41 Oct 14, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtzaak mededinging
German term or phrase: bei Meidung
Als in: Der Antragsgegnerin wird bei Meidung eines Ordnungsgeldes von EUR 5,-- bis EUR 250.000,--, an dessen Stelle im Falle der Uneinbringlichkeit eine Ordnungshaft bis zu sechs Monaten tritt oder bei Meidung einer Ordnungshaft bis zu sechs Monaten für jeden Einzelfall der Zuwiderhandlung
Robert Rietvelt
Local time: 18:25
op straffe van
Explanation:
bei Meidung der Einbehaltung ihres Fahrzeugs = op straffe van inhouding van hun voertuig

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-14 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Deze is beter dan die van mij!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indien de rechter X uitsluit
Kristel Kruijsen
3op straffe van
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indien de rechter X uitsluit


Explanation:
bei Meidung von X

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op straffe van


Explanation:
bei Meidung der Einbehaltung ihres Fahrzeugs = op straffe van inhouding van hun voertuig

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-14 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Deze is beter dan die van mij!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!

Example sentence(s):
  • bei Meidung der Einbehaltung ihres Fahrzeugs

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search