Klägerfo.

Dutch translation: Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klägerfo.
Dutch translation:Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek
Entered by: Mariette van Heteren

09:35 Aug 6, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtspraak op inbreuk octrooirecht
German term or phrase: Klägerfo.
Es wird festgestellt, dass die Beklagte verpflichtet ist, der Klägerfo. sämtlichen Schaden zu ersetzen, der dieser aus Handlungen gemäß Klageantrag zu 1. ent­ standen ist oder zukünftig noch entstehen wird.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 00:35
Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek
Explanation:
080812 LG Hamburg 312 O 64/08 Löschungsansprüche bei ...
www.bettinger.de/infothek/it-und-medienrecht/.../index.html
1. festzustellen, dass der Beklagte verpflichtet ist, dem Kläger sämtlichen Schaden zu ersetzen, der diesem durch die Benutzung des Zeichens "area45cycles" ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19530429_OGH0002_0030OB002... - Oldal
Der Oberste Gerichtshof gab der Revision der Kläger Folge und trug dem Berufungsgericht die neuerliche Entscheidung über die Berufung der Beklagten auf.

Entscheidungen zu allen Themen der Website - Internet und Recht
www.internet4jurists.at/gen/entscheidungen.php?Country=at.....
Die Beklagte ließ sich bereits vor der Markenregistrierung 15 Domains, darunter .... anderen Vertragsstaat ein Vermögensschaden oder eine Verschlimmerung ... Die Nebenkosten seien nicht zu ersetzen, weil mangels Verschulden kein ..... Der OGH gab der Revision der Kläger Folge und erließ das Unterlassungsgebot.

It is noted that the defendant has committed the Klägerfo. to replace all the damage that this stood out actions according to head of claim 1. ent or future arise yet.

TE OGH 2005/09/27 10Ob14/03m - Entscheidungsanzeige :: JUSLINE ...
www.jusline.at/index.php?cpid...feed=285595
1995 unterzeichneten die Kläger den vom Beklagten verfassten Kauf- und Wohnungseigentumsvertrag. .... Das Berufungsgericht gab der Berufung der Kläger Folge. ... Aufgrund dieser Fehler sei der Beklagte den Klägern zum Schadenersatz verpflichtet, ... ?für sämtliche Schäden, die den Klägern durch die vertragswidrige.

https://de.wikipedia.org/wiki/Revision_(Recht)
Die Revision ist ein Rechtsmittel gegen eine gerichtliche Entscheidung.
Dabei werden .... Bei Privat- und Nebenkläger ist zur Revisionsbegründung eine von einem ... in diesem Fall bereits die Verwerfung der Revision als unzulässig zur Folge. .... der appeal hier eher der Revision (im deutschen Recht) zu vergleichen ist.

Common law
In den meisten Rechtsordnungen des Common Law-Rechtskreises ist der appeal das einzige Rechtsmittel gegen Urteile der ersten Instanz und entspricht damit sowohl der Berufung als auch der Revision. Im Gerichtssystem von England und Wales ist der Court of Appeal weitgehend an die von der ersten Instanz erhobenen Tatsachen gebunden, die Einführung neuer Tatsachen ist stark eingeschränkt, weshalb der appeal hier eher der Revision (im deutschen Recht) zu vergleichen ist.

RVR Kenniswijzer - Raad voor Rechtsbijstand
kenniswijzer.rvr.org/.../strafrecht/art-15-bvr-puntenaantal-hoge-raad....
Vonnis/uitspraak, dan wel dagvaarding eerste instantie en/of hoger beroep; Zie checklist ... Hoge Raad aanhangig gemaakte strafzaak in eerste aanleg heeft gediend ... beklag tegen uitblijven van teruggave, beklag over transactie en schikking, ... Aan een herzieningsverzoek bij de Hoge Raad (Z250) ken je op grond van ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://strafrechtadvocaat-tieman.nl/rechtsgebieden_tieman_he...
Rechtsgebieden
Het herzieningsverzoek (this is the appeal review, felülvizsgálati kérelem)
Naast gratie is het ook mogelijk om een strafrechtelijke veroordeling ongedaan gemaakt te krijgen. Dit gaat door het indienen van een verzoekschrift bij de Hoge Raad. Er moeten dan omstandigheden zijn die de rechter die de veroordeling heeft uitgesproken waarschijnlijk tot een ander oordeel zouden hebben gebracht als ze op dat moment bekend waren geweest. Herziening is erg zeldzaam, maar is toch het laatste jaar enkele malen voorgekomen, zoals bij de twee veroordeelde mannen in de Puttense moordzaak. Mr. Tieman kan voor u een herzieningsprocedure voeren bij de Hoge Raad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

I opened too many windows. The above is the appeal (against a court decision or fellbezésand the

Revisie (rechtspraak) (this is the appeal review, felülvizsgálati kérelem)
In de rechtspraak staat revisie voor (een verzoek tot) herziening. Revisie kan voorkomen in civielrechtelijke en strafrechtelijke zaken.

(sorry for the mistake, I hope this helps. Good luck to finsh and have a nice weekend)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

I found a fine explanation in English:
http://www.differencebetween.com/difference-between-appeal-a...
What is the difference between Appeal and Review?
Review (IMHO, this is the "herziening")
• Review is mostly concerned with the correctness of the legal matters of a decision whereas an appeal is mostly concerned with the correctness of the decision itself.
• Review is filed in the same court whereas appeal is filed in a higher court.
Appeal (IMHO, this is the "beroep")
• Appeal is a statutory right of the individual whereas review is a discretionary right of the court.
• Procedural irregularity, impropriety, irrationality, and illegality form the basis of a review whereas there can be grounds of dissatisfaction or disappointment for filing an appeal.
• An appeal is a request to change or modify the decision or verdict whereas review is a request to look into the legality of the ruling.
http://www.judiciary.gov.hk/en/publications/review_and_appea...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anything more can be suggested onlky if more context provided. (based on what circumstances the beroep/herziening was made)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=rechtspraak op inbreuk octroo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nietigheid van octrooien
https://www.law.kuleuven.be/jura/art/48n4/mombaerts.pdf
evolutie naar een opsplitsing tussen inbreuk- en geldigheidsvorderingen aan ... P. VANCRAESBEECK, “Oppositie en beroepsprocedures volgens het E.O.V.” in P. .... 22 Verdrag tot herziening van het Europees Octrooiverdrag van 29 november .... 42 Dit wordt als volgt gedefinieerd in de rechtspraak: ”(1) het bepalen van de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-11 08:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk bedankt
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:35
Grading comment
Bedankt!! Erg uitgebreid...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek


Explanation:
080812 LG Hamburg 312 O 64/08 Löschungsansprüche bei ...
www.bettinger.de/infothek/it-und-medienrecht/.../index.html
1. festzustellen, dass der Beklagte verpflichtet ist, dem Kläger sämtlichen Schaden zu ersetzen, der diesem durch die Benutzung des Zeichens "area45cycles" ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19530429_OGH0002_0030OB002... - Oldal
Der Oberste Gerichtshof gab der Revision der Kläger Folge und trug dem Berufungsgericht die neuerliche Entscheidung über die Berufung der Beklagten auf.

Entscheidungen zu allen Themen der Website - Internet und Recht
www.internet4jurists.at/gen/entscheidungen.php?Country=at.....
Die Beklagte ließ sich bereits vor der Markenregistrierung 15 Domains, darunter .... anderen Vertragsstaat ein Vermögensschaden oder eine Verschlimmerung ... Die Nebenkosten seien nicht zu ersetzen, weil mangels Verschulden kein ..... Der OGH gab der Revision der Kläger Folge und erließ das Unterlassungsgebot.

It is noted that the defendant has committed the Klägerfo. to replace all the damage that this stood out actions according to head of claim 1. ent or future arise yet.

TE OGH 2005/09/27 10Ob14/03m - Entscheidungsanzeige :: JUSLINE ...
www.jusline.at/index.php?cpid...feed=285595
1995 unterzeichneten die Kläger den vom Beklagten verfassten Kauf- und Wohnungseigentumsvertrag. .... Das Berufungsgericht gab der Berufung der Kläger Folge. ... Aufgrund dieser Fehler sei der Beklagte den Klägern zum Schadenersatz verpflichtet, ... ?für sämtliche Schäden, die den Klägern durch die vertragswidrige.

https://de.wikipedia.org/wiki/Revision_(Recht)
Die Revision ist ein Rechtsmittel gegen eine gerichtliche Entscheidung.
Dabei werden .... Bei Privat- und Nebenkläger ist zur Revisionsbegründung eine von einem ... in diesem Fall bereits die Verwerfung der Revision als unzulässig zur Folge. .... der appeal hier eher der Revision (im deutschen Recht) zu vergleichen ist.

Common law
In den meisten Rechtsordnungen des Common Law-Rechtskreises ist der appeal das einzige Rechtsmittel gegen Urteile der ersten Instanz und entspricht damit sowohl der Berufung als auch der Revision. Im Gerichtssystem von England und Wales ist der Court of Appeal weitgehend an die von der ersten Instanz erhobenen Tatsachen gebunden, die Einführung neuer Tatsachen ist stark eingeschränkt, weshalb der appeal hier eher der Revision (im deutschen Recht) zu vergleichen ist.

RVR Kenniswijzer - Raad voor Rechtsbijstand
kenniswijzer.rvr.org/.../strafrecht/art-15-bvr-puntenaantal-hoge-raad....
Vonnis/uitspraak, dan wel dagvaarding eerste instantie en/of hoger beroep; Zie checklist ... Hoge Raad aanhangig gemaakte strafzaak in eerste aanleg heeft gediend ... beklag tegen uitblijven van teruggave, beklag over transactie en schikking, ... Aan een herzieningsverzoek bij de Hoge Raad (Z250) ken je op grond van ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://strafrechtadvocaat-tieman.nl/rechtsgebieden_tieman_he...
Rechtsgebieden
Het herzieningsverzoek (this is the appeal review, felülvizsgálati kérelem)
Naast gratie is het ook mogelijk om een strafrechtelijke veroordeling ongedaan gemaakt te krijgen. Dit gaat door het indienen van een verzoekschrift bij de Hoge Raad. Er moeten dan omstandigheden zijn die de rechter die de veroordeling heeft uitgesproken waarschijnlijk tot een ander oordeel zouden hebben gebracht als ze op dat moment bekend waren geweest. Herziening is erg zeldzaam, maar is toch het laatste jaar enkele malen voorgekomen, zoals bij de twee veroordeelde mannen in de Puttense moordzaak. Mr. Tieman kan voor u een herzieningsprocedure voeren bij de Hoge Raad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

I opened too many windows. The above is the appeal (against a court decision or fellbezésand the

Revisie (rechtspraak) (this is the appeal review, felülvizsgálati kérelem)
In de rechtspraak staat revisie voor (een verzoek tot) herziening. Revisie kan voorkomen in civielrechtelijke en strafrechtelijke zaken.

(sorry for the mistake, I hope this helps. Good luck to finsh and have a nice weekend)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

I found a fine explanation in English:
http://www.differencebetween.com/difference-between-appeal-a...
What is the difference between Appeal and Review?
Review (IMHO, this is the "herziening")
• Review is mostly concerned with the correctness of the legal matters of a decision whereas an appeal is mostly concerned with the correctness of the decision itself.
• Review is filed in the same court whereas appeal is filed in a higher court.
Appeal (IMHO, this is the "beroep")
• Appeal is a statutory right of the individual whereas review is a discretionary right of the court.
• Procedural irregularity, impropriety, irrationality, and illegality form the basis of a review whereas there can be grounds of dissatisfaction or disappointment for filing an appeal.
• An appeal is a request to change or modify the decision or verdict whereas review is a request to look into the legality of the ruling.
http://www.judiciary.gov.hk/en/publications/review_and_appea...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anything more can be suggested onlky if more context provided. (based on what circumstances the beroep/herziening was made)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=rechtspraak op inbreuk octroo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-06 12:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nietigheid van octrooien
https://www.law.kuleuven.be/jura/art/48n4/mombaerts.pdf
evolutie naar een opsplitsing tussen inbreuk- en geldigheidsvorderingen aan ... P. VANCRAESBEECK, “Oppositie en beroepsprocedures volgens het E.O.V.” in P. .... 22 Verdrag tot herziening van het Europees Octrooiverdrag van 29 november .... 42 Dit wordt als volgt gedefinieerd in de rechtspraak: ”(1) het bepalen van de ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-11 08:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hartelijk bedankt

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!! Erg uitgebreid...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: zweifle zwischen neutral und Widerspruch, siehe "Kommenrtar"
8 hrs
  -> Vielen Dank, Michael! Enter your answer and I will agree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search