Piephacke

Dutch translation: hazenhak

12:00 Feb 27, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Piephacke
Hallo Leute,
kennt jemand das niederländische Wort? es soll sich um eine Krankheit am Huf des Pferden handeln? Hoefrot?
herzlichen Dank an Alle
annemarie dewachter
Belgium
Local time: 09:20
Dutch translation:hazenhak
Explanation:
Internetreferentie:
Das PferdPiephacke, Kurbe oder Hasenhacke können auch durch Überdehnung oder Zerrung des Gelenks verursacht werden. Gleichbeine. Paarig angeordnet ergänzen sie die ...
www.susib.de/informatives/lahmheit-vo.htm - Gelijkwaardige pagina's

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-27 15:02:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dikke vandalen:
hazenhak
ha•zen•hak
/h’azf(n)hlk/
de (m.)
1 Ÿ (veeartsenij, dierkunde) eeltig gezwel aan de achterzijde van het spronggewricht van paarden

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-28 11:02:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.rocco-kirch.de/u_gallen.htm
Die durch Verletzung, Überdehnung der Sehnen- und scheiden, oder Zerrung des Gelenks verursachten Gallen, werden, je nach dem betroffenem Gelenkarreal auch Piephacke, Kurbe oder Hasenhacke genannt.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Piephak
papez (X)
3 +1hazenhak
Henk Peelen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hazenhak


Explanation:
Internetreferentie:
Das PferdPiephacke, Kurbe oder Hasenhacke können auch durch Überdehnung oder Zerrung des Gelenks verursacht werden. Gleichbeine. Paarig angeordnet ergänzen sie die ...
www.susib.de/informatives/lahmheit-vo.htm - Gelijkwaardige pagina's

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-27 15:02:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dikke vandalen:
hazenhak
ha•zen•hak
/h’azf(n)hlk/
de (m.)
1 Ÿ (veeartsenij, dierkunde) eeltig gezwel aan de achterzijde van het spronggewricht van paarden

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-28 11:02:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.rocco-kirch.de/u_gallen.htm
Die durch Verletzung, Überdehnung der Sehnen- und scheiden, oder Zerrung des Gelenks verursachten Gallen, werden, je nach dem betroffenem Gelenkarreal auch Piephacke, Kurbe oder Hasenhacke genannt.


    Reference: http://www.google.nl/search?q=piephacke&hl=nl&lr=&rls=GGLD,G...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): Ik wil toch niet hopen dat je de vertaler werkelijk zo verlaat gaan dat hij een paard een hazenhak toe gaat laten schrijven. Dan staat de schrijver van het stuk wel héél erg voor joker!
2 hrs
  -> zie de dikke vandalen

neutral  Marian Pyritz: hazenhak = Hasenhacke
20 hrs
  -> zijn synoniemen, zie hierboven
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Piephak


Explanation:
Schellung am Sprunggelenk, geht oft nicht zurueck. Ursache: aussere Einwirkung, zgs Schlag. Schmerzt kaum.Betroffener Korperteil : Beine.
Onderhuidseslijmbeurs op het hielbeen. Een gevolg van veelvuldig slaan van de hak tegen stal of trailer.



    Reference: http://www.daphorst.nl/artpaardbeenbreken%201.htm
papez (X)
Netherlands
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Deze vraag is een beetje te schielijk beoordeeld.
1 hr

agree  Marian Pyritz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search